Súplica • Carlos Ramos, Matilde Cid, Camané

Il ne s’agit pas du Fado Súplica d’Armando Machado (voir le billet Fado Súplica. 1. Mísia • Estátua falsa et les quatre suivants), mais d’une musique de Ferrer Trindade, le compositeur de Solidão que chante Amália dans le film Les amants du Tage. C’est le poème chanté sur cette composition qui s’appelle Súplica (« Supplique »). Carlos Ramos (1907-1969), son créateur, à la belle voix suave et discrète, fait merveille dans ce genre de ballades sentimentales dont il parvient sans effort à faire oublier la banalité du texte.

………

Carlos Ramos (1907-1969) • Súplica. Frederico de Brito, paroles ; Francisco Ferrer Trindade, musique.
Carlos Ramos, chant ; Raúl Nery, guitare portugaise ; Santos Moreira, guitare.
Première publication : disque 78 t Suplica ; Canção do Natal. Portugal, 1955.

………

Já quantas vezes Te pedi que me esquecesses Ou que ao menos não viesses Não voltasses mais aqui Pois tu não vês Que o mau viver que tu me dês Só pode ser por malvadez E eu não espero mais de ti	Combien de fois T’ai-je demandé de m’oublier ! Ou du moins de ne plus venir, De ne plus revenir ici, Car tu ne vois pas Qu’à cause de toi je n’en peux plus. Tu me fais souffrir par malice Et je n’attends plus rien de toi.
Já quantas vezes Te implorei por caridade Que encobrisses a maldade Que há-de ir sempre onde tu vais Eu poderei ser o traidor Fugir à lei do que é amor Sofrer bem sei Mas prender-me nunca mais	Combien de fois T’ai-je imploré que par pitié Tu caches la méchanceté Qui toujours te suit où que tu ailles ! Je pourrais être le traître Qui esquive la loi de l’amour. Je sais souffrir, Mais d’amour, jamais plus.
Ainda agora Eu bem sei que tu não gostas Vou pedir-te de mãos postas Que me dês o que era meu Vagas paixões, meus tristes ais Mil tentações e pouco mais Do que ilusões Que o amor, esse morreu	Maintenant encore Je sais que tu ne m’aimes pas. Je te demande, les mains jointes, De me rendre ce qui m’appartenait : Mes passions vagues, mes plaintes tristes, Mille tentations et guère plus Que des illusions. Mais l’amour non, car il est mort.
Frederico de Brito (1894-1977). Súplica (1955). .	Frederico de Brito (1894-1977). Supplique, trad. par L. & L. de Súplica (1955).

………

Camané a recréé cette pièce dans son album Do amor e dos dias de 2010, avec justesse, aidé en cela par un trio d’instrumentistes emmené par José Manuel Neto à la guitare portugaise. Plus récemment, Matilde Cid, l’une des fadistes de la génération actuelle, en a livré une interprétation émouvante et d’une très grande beauté, simplement accompagnée de la guitare portugaise de Bernardo Couto — autre guitariste aussi attachant que compétent — et de la guitare de Bernardo Saldanha, lors d’un concert réalisé dans les conditions du direct et diffusé en ligne en 2022.

………

Camané (né en 1966) • Súplica. Frederico de Brito, paroles ; Francisco Ferrer Trindade, musique.
Camané, chant ; José Manuel Neto, guitare portugaise, arrangement ; Carlos Manuel Proença, guitare ; Carlos Bica, contrebasse.
Enregistrement : Almargem do Bispo (Portugal), studio Vale de Lobos ; Lisbonne, studios Valentim de Carvalho, avril-juin 2010.
Extrait de l’album Do amor e dos dias / Camané. Portugal, Warner Music Portugal, ℗ 2010.
Vidéo : aucun renseignement. 2013 (mise en ligne).

………

Matilde Cid (née en 1983) • Súplica. Frederico de Brito, paroles ; Francisco Ferrer Trindade, musique. Autre titre : Vagas paixões
Matilde Cid, chant ; Bernardo Couto, guitare portugaise ; Bernardo Saldanha, guitare.
Captation : Lisbonne, studio « A casinha », 12 janvier 2022. Extrait d’un concert donné dans les conditions du direct, transmis en ligne.
Vidéo : aucun renseignement. 2022 (mise en ligne).

………