A Bia da Mouraria • Carminho, Maria Armanda

Fait suite à :

• Hermínia Silva • Fado da Senhora da Saúde
• Há festa na Mouraria • Amália, Marceneiro
• Ils ont tué la Mouraria
• É noite na Mouraria

………

On connaît la Bia da Mouraria depuis que Carminho l’a remontée à la surface de la terre à l’occasion de son premier album. Publié en 2009, Fado (tel était le nom de cet album) apportait alors un peu de fraîcheur et de vivacité dans le petit monde du fado. Quatorze ans déjà !

Bia est un diminutif de Beatriz (qu’en portugais on prononce à peu près : biætrij). A Bia da Mouraria est comme un hommage à une love affair de quartier, simple et impeccable. La Bia vend des fleurs, le Chico vend des billets de loterie, il l’aime, elle l’aime, ils vont se marier et toute la Mouraria en parle, elle ne parle que de ça. Comme dans une opérette.

………

Carminho (née en 1984) • A Bia da Mouraria. António José Lampreia, paroles ; Nóbrega e Sousa, musique. Extrait de la revue « Meninos vamos ao vira », 1978.
Carminho, chant ; José Manuel Neto, guitare portugaise [dans l’enregistrement audio], Luís Guerreiro [dans la vidéo] ; Diogo Clemente, guitare ; Marino de Freitas, basse acoustique [dans l’enregistrement audio], Yami Aloelela [dans la vidéo].
Extrait de l’album Fado / Carminho. Portugal, ℗ 2009.
Vidéo :
João Botelho, réalisation. Production : Portugal, EMI Music Portugal, 2009.

………

Lá vai a Bia que arranjou um par jeitoso É vendedor como ela Ali para o Bem Formoso São dois amores, duas vidas tão singelas Enquanto ela vende flores O Chico vende cautelas	Voilà Béa, qui s’est trouvé un beau garçon Il est vendeur comme elle, Dans la rue du Benformoso. Ce sont deux amours, deux vies toutes simples Tandis qu’elle vend des fleurs, Chico vend des billets de loterie.
Na Mouraria Só falam do namorico A Bia namora o Chico As conversas são iguais Ai qualquer dia, Deus queira que isto não mude Que a Senhora da Saúde Vai ser pequena demais	La Mouraria Ne parle plus que de ça : Béa sort avec Chico, Il n’y a pas d’autre conversation Et un jour, Si Dieu veut que ça dure, L’église de la Senhora da Saúde Sera bien trop petite !
O casamento já tem a data marcada Embora qualquer dos noivos Tenha pouco mais que nada Vai ter a Bia a festa que ela deseja Irá toda a Mouraria Ver o casório na igreja	Le jour des noces est déjà fixé, Bien que les deux fiancés Soient fauchés comme les blés. Béa aura la fête de ses rêves : Toute la Mouraria sera là Pour l’entendre dire oui.
António José Lampreia (1929-2003). A Bia da Mouraria (1978).	António José Lampreia (1929-2003). Béa de la Mouraria, traduit de : A Bia da Mouraria (1978) par L. & L.

………

Cette chanson est en effet extraite d’une opérette, plus exactement d’une revista (c’est à dire une « revue », genre de comédie musicale portugaise) intitulée Meninos, vamos ao vira (« Garçons, allons danser le vira ! »). J’ignore qui en sont les auteurs. On pourrait la croire très ancienne, or elle ne date que de 1978. Lors de sa création au théâtre Laura Alves de Lisbonne (aujourd’hui disparu), A Bia da Mouraria était chantée par la fadiste Maria Armanda (née en 1942), à la voix corpulente et puissante à la fois. C’est un des plus grands succès de sa carrière. La voici en 2011 ; à près de 70 ans, elle avait encore un sacré abattage :

………

Maria Armanda (née en 1942) • A Bia da Mouraria. António José Lampreia, paroles ; Nóbrega e Sousa, musique. Extrait de la revue « Meninos vamos ao vira », 1978.
Maria Armanda, chant ; Sidónio Pereira, guitare portugaise ; José Clemente, guitare ; António Queiroz, basse acoustique.
Vidéo : Production : Portugal, FadoTV, 2011.

………

Voilà. Je pensais compléter les vicissitudes de Bia par celles d’une certaine Rosa, mais je pars aujourd’hui même pour l’Italie et je n’en ai plus le temps. La suite, s’il y en a une, viendra plus tard. Au revoir donc.

………