Hermínia Silva • Fado da Senhora da Saúde

Voici, au long des quelques billets à venir — trois, quatre, je ne sais pas encore — une évocation de l’un des quartiers les plus anciens de Lisbonne et des plus célébrés par le fado : la Mouraria.

………

Albertino Guimarães (1891-1967), Largo da Senhora da Saúde (1939). Lisbonne, Museu de Lisboa. Photo : Pedro Ribeiro Simões sur Flickr (CC BY 2.0).
………

La Mouraria (littéralement : « la Maurerie ») s’est constituée suite à la conquête de Lisbonne, arrachée aux « Maures » par le premier roi du Portugal, Afonso Henriques, en 1147. Chassée d’Alfama, où se trouvait probablement la grande mosquée de la ville, la population musulmane qui n’avait pas pu fuir s’est rassemblée un peu plus au Nord, sur les pentes occidentale et septentrionale de la colline que couronne le château Saint-Georges. La grande mosquée fut bientôt détruite tandis qu’était promptement entreprise la construction de la Sé, la cathédrale.

À la fin du XIXe et au début du XXe siècles, la Mouraria, dont la structure n’a guère changé, est un quartier pauvre de venelles escarpées, d’escaliers, de tavernes, de bordels et autres : un terrain d’élection pour le fado, devenu la chanson emblématique de la ville. C’est au cœur de la Mouraria, dans l’étroite rua do Capelão (rue du Chapelain), que « la Severa » (Maria Severa, 1820-1846), la première fadiste connue, a vécu l’essentiel de sa courte vie. Et c’est ce même quartier qu’on imagine être le décor de la fameuse casa da Mariquinhas rendue célèbre par Alfredo Marceneiro.

La Mouraria descend jusqu’à la ville basse et englobe la très jolie chapelle baroque de la Senhora da Saúde (Notre-Dame de la Santé), située hors les murs lors de sa construction. La procession qui s’y déroule tous les premiers dimanches de mai (aujourd’hui, en principe) fournit le motif de plusieurs fados. Le Fado da Senhora da Saúde pèche par ses paroles nunuches, truffées de naphtaline et arrosées d’eau bénite — encore que son refrain décoche quelques coups de griffe à la politique d’aménagement urbain de la capitale en ce début des années 1950, comme on le verra dans le prochain billet. Par bonheur, sa musique est une marche allègre et convient à merveille à l’incomparable Hermínia Silva (1907-1993), qui ne se prend pas au sérieux et dont on n’est jamais tout à fait assuré qu’elle ne persifle pas.

………

Hermínia Silva (1907-1993) • Fado da Senhora da Saúde. Lourenço Rodrigues, paroles ; João Nobre, musique.
Hermínia Silva, chant ; Raúl Nery, guitare portugaise ; Armando Silva, guitare.
Première publication : Portugal, 1953.

………

O povo comovido sem alarde Em multidões enormes se amontoa E a Mouraria nessa linda tarde É sala de visitas de Lisboa	Tout un peuple ému et simple Se presse en foule énorme Et la Mouraria, en ce bel après-midi Est le salon de réception de Lisbonne.
E coberto de flores surge o andor Anda um cheiro a incenso pelo ar Qual tela colorida dum pintor Um quadro de ternura popular	Sur sa litière de fleurs voici la Madone Et l’air se parfume d’encens. On dirait la toile multicolore d’un peintre, Un tableau de ferveur populaire.
Mouraria, Mouraria, Não te enjeito nem te esqueço [És o riso do sagrado]* Onde a fé nunca esmorece	Mouraria, Mouraria, Je ne te néglige ni ne t’oublie. [Tu es le rire du sacré]* Où la foi ne faiblit pas.
Minha querida Mouraria, Pode arrasar-te o progresso Que terás sempre a teu lado O carinho duma prece.	Ma chère Mouraria, Le progrès peut te démolir**, Tu seras toujours accompagnée Du réconfort d’une prière.
Mouraria, Mouraria, Querem fazer-te moderna Mas hoje a tua alegria Não convence nem ilude.	Mouraria, Mouraria, On veut te moderniser** Mais aujourd’hui ta gaieté Ne convainc ni ne trompe.
Só será p’ra sempre eterna Em respeito à tradição A ingénua procissão Da Senhora da Saúde!	Seule durera éternellement, Comme le veut la tradition, La procession sans prétention De Notre-Dame de la Santé !
As colchas e as bandeiras pelos ares Transformam este bairro honesto e pobre E ao ver os seus santinhos populares, O pobre humildemente se descobre.	Les dessus de lit aux fenêtres et les drapeaux Transforment ce quartier honnête et pauvre Et lorsque défilent ses saints populaires, Humblement, le pauvre se découvre.
Mas volta a procissão à capelinha As pétalas de rosa vão murchar E lá fica outra vez triste e sozinha A Mouraria que me viu criar.	Mais la procession rentre à la chapelle, Les pétales de rose vont faner Et cette Mouraria qui m’a vue grandir Retourne à sa tristesse et à sa solitude.
Lourenço Rodrigues (1898-1975). Fado da Senhora da Saúde (1953). *Transcription incertaine. . . . .	Lourenço Rodrigues (1898-1975). Fado de Notre-Dame de la Santé, trad. par L. & L. de Fado da Senhora da Saúde (1953). *Transcription de l’original incertaine. **Allusion aux démolitions massives, commencées en 1949, d’une large part de la partie basse du quartier (essentiellement l’emplacement actuel de la vaste place Martim Moniz).

………