La chanson du dimanche

Elle vient de Finlande et nous la devons à Matti Kalevi Siitonen, alias Fredi (1942-2021), chanteur, acteur, auteur-compositeur et présentateur de télévision de vaste envergure extrêmement célèbre dans son pays.

Kolmatta linjaa takaisin signifie, dans la singulière langue finnoise : « De retour sur Kolmas linja » (Kolmas linja, littéralement « Troisième ligne », est une rue rectiligne, parallèle à quatre autres artères dénommées respectivement Ensi linja, Toinen linja, Neljäs linja et Viides linja (« Première, Deuxième, Quatrième et Cinquième lignes ») dans le quartier populaire et escarpé de Kallio (« le Rocher ») à Helsinki. C’est à travers ce quartier que déambule Fredi dans ce clip réalisé en 1983. On y reconnaît la caractéristique église de Kallio (construite de 1908 à 1912) et son massif clocher de granit gris.

………

Fredi (1942-2021) • Kolmatta linjaa takaisin. Juha Vainio, paroles finnoises ; Jackie Trent & Tony Hatch, musique et paroles originales anglaises. Adaptation finnoise de : Beautiful in the rain (1967).
Fredi, chant ; Nacke Johanssonin Orkesteri, orchestre ; Nacke Johansson, direction & arrangements. Finlande, ℗ 1968.
Vidéo : Päiviö Pyysalo, réalisation. Finlande, 1983.
………

Vous allez vouloir chanter avec Fredi : voici les paroles.

………

Mä Kolmatta linjaa takaisin kuljen kerran
Ja rahaa on, takaan sen.
Kun Kolmatta linjaa askelin käyn mä herran,
Saa vanhat saatavat jokainen.
Saa Oivan portsari lantin,
Jonka velkaa jäin.
Ja maksan kelloni pantin
Kymppikäärölläin.
Kun löydän Limperin Antin,
Sille kädestäin
Mä heitän – kuin luun – femman näin.
Kun Kolmatta linjaa takaisin kuljen kerran,
Saa vanhat saatavat jokainen.
Niin tiedän, että en yhtä vain saa.
Kun mä Kolmatta linjaa takaisin noin kuljen,
Niin tiedän, nuoruutein jäänyt on taa.
Voin itsetuntoa nostaa
Shekkivihollain.
Voin iskut ilkeät kostaa,
Jotka kerran sain.
Voin sylin lämpöä ostaa,
Jos mä tahdon vain,
Mut ostaa en voi nuoruuttain.
Kun Kolmatta linjaa takaisin kuljen kerran,
Niin tiedän, yhtä en koskaan saa.
On nuoruusaika tuo jäänyt taa.
Juha Vainio (1938-1990). Kolmatta linjaa takaisin (1968).

………

Kolmatta linjaa takaisin est en réalité l’adaptation en langue finnoise d’une chanson anglaise de 1967, Beautiful in the rain, enregistrée l’année suivante par Petula Clark, que voici.

………

Petula Clark • Beautiful in the rain. Jackie Trent & Tony Hatch, paroles & musique.
Petula Clark, chant ; accompagnement d’orchestre ; Johnny Harris, direction ; Tony Hatch, arrangements.
Extrait de l’album Petula / Petula Clark. Royaume-Uni, ℗ 1968.
………