2 novembre

………

Vecinitas, les dije,
¿dónde está mi sepultura?
En mi cola, dijo el sol.
En mi garganta, dijo la luna.
Federico García Lorca (1898-1936). Casida de las palomas oscuras. Dans : Diván del Tamarit (écriture : entre 1931 et 1934 ; 1ère publication : 1940).

— Petites voisines, leur dis-je,
Où donc est ma sépulture ?
— Dans ma queue, dit le soleil.
— Dans ma gorge, dit la lune.

………

Paco Ibáñez • Casida de las palomas oscuras. Poème de Federico García Lorca ; Paco Ibáñez, musique.
Paco Ibáñez, chant ; António Membrado, guitare.
Extrait de l’album Poèmes de Federico Garcia Lorca et Luis de Gongora / Paco Ibáñez. France, ℗ 1964.

………

Por las ramas del laurel vi dos palomas oscuras. La una era el sol, la otra la luna. Vecinitas, les dije, ¿dónde está mi sepultura? En mi cola, dijo el sol. En mi garganta, dijo la luna. Y Yo que estaba caminando con la tierra por la cintura vi dos águilas de nieve y una muchacha desnuda. La una era la otra y la muchacha era ninguna. Aguilitas, les dije, ¿dónde está mi sepultura? En mi cola, dijo el sol. En mi garganta, dijo la luna. Por las ramas del laurel vi dos palomas desnudas. La una era la otra y las dos eran ninguna.

Dans les branches du laurier J’ai vu deux colombes obscures. L’une était le soleil, L’autre était la lune. — Petites voisines, leur dis-je, Où donc est ma sépulture ? — Dans ma queue, dit le soleil. — Dans ma gorge, dit la lune. Et moi qui marchais Avec la terre à la ceinture, J’ai vu deux aigles de neige Et une jeune fille nue. L’une était l’autre Et la jeune fille n’était aucune. — Petites aigles, leur dis-je, Où donc est ma sépulture ? — Dans ma queue, dit le soleil. — Dans ma gorge, dit la lune. Dans les branches du laurier J’ai vu deux colombes nues. L’une était l’autre Et les deux n’étaient aucune.

Federico García Lorca (1898-1936). Casida de las palomas oscuras. Dans : Diván del Tamarit (écriture : entre 1931 et 1934 ; 1ère publication : 1940). .

Federico García Lorca (1898-1936). Casida des tourterelles obscures, trad. par L. & L. de Casida de las palomas oscuras. Dans : Diván del Tamarit (écriture : entre 1931 et 1934 ; 1ère publication : 1940).

………

.

.