La Niña de los peines • Quisiera yo renegar

Quisiera yo renegar
De este mundo por entero

………

« Je voudrais répudier ce monde, entièrement. »

C’est aujourd’hui l’anniversaire de la mort, à Séville, de la Niña de los peines, la « fille aux peignes » (1890-1969), l’une des plus grandes artistes du flamenco.

………

Pastora Pavón, dite La Niña de los peines (1890-1969) • Quisiera yo renegar (petenera). Paroles & musique traditionnelles ; La Niña de los peines, adaptation.
La Niña de los peines, chant ; Manolo Caracol, guitare.
Espagne, 1929.
………

Quisiera yo renegar
De este mundo por entero
Volver de nuevo a habitar,
Mare de mi corazón,
Por ver si en un mundo nuevo
Encontraba más verdad
Traditionnel (Andalousie). Pastora Pavón, dite La Niña de los peines (1890-1969), adaptation.Quisiera yo renegar

Je voudrais répudier
Ce monde entièrement,
Revenir habiter,
Mère de mon cœur,
Pour voir si dans un nouveau monde
Je trouverais plus de vérité.

………