Un corbeau nommé Saudade

Ana Sofia Varela • O corvo. João Monge, paroles ; João Gil, musique.
Ana Sofia Varela, chant ; Joséé Manuel Neto, guitare portugaise ; Marco Oliveira, Rogério Ferreira & Diogo Clemente, guitare ; Ricardo Cruz & Zé Nabo, basse acoustique.
Extrait de l’album Fados de amor e pecado / Ana Sofia Varela. Portugal : iPlay, 2009.

………

Tenho um corvo à flor da pele Vive de uma ferida aberta Acorda quando me deito Levanta voo do meu peito Sempre, sempre à hora certa	À fleur de peau j’ai un corbeau. Il s’abreuve à une plaie ouverte, S’éveille quand je m’endors Et s’envole de mon cœur Chaque nuit à la même heure.
Passa por aquela casa Onde resta uma roseira Dá contigo junto ao mar Beija-te sem te acordar Depois fica a noite inteira	Il s’en va vers cette maison Où fleurit encore un rosier Il te trouve sur le rivage T’effleure d’un baiser sans t’éveiller Et te veille jusqu’au matin.
Entra pela minha vida Como a lua no jardim Pendura tudo o que valha No gume de uma navalha Traz-me pedaços de mim	Il entre dans ma vie Comme la lune dans un jardin Ce qu’il y trouve, il le suspend Au fil aiguisé d’un couteau Et m’en apporte les morceaux.
Tenho um corvo à flor da pele Um irmão da minha idade Acorda quando me deito Levanta voo do meu peito Diz que se chama Saudade.	J’ai un corbeau à fleur de peau, Il m’est comme un frère jumeau. S’éveillant quand je m’endors, Il s’envole de mon cœur Et dit se nommer « Saudade ».
João Monge. O corvo.	João Monge. Le corbeau, trad. par L. & L. de O corvo.

………

………

But the Raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only
That one word, as if his soul in that one word he did outpour.
Nothing farther then he uttered—not a feather then he fluttered—
Till I scarcely more than muttered “Other friends have flown before—
On the morrow he will leave me, as my Hopes have flown before.”
Then the bird said “Nevermore.”
Edgar Allan Poe (1809–1849). The Raven (1845, 1ère publication).

Mais le corbeau, perché solitairement sur le buste placide, ne proféra que ce mot unique, comme si dans ce mot unique il répandait toute son âme. Il ne prononça rien de plus ; il ne remua pas une plume, — jusqu’à ce que je me prisse à murmurer faiblement : « D’autres amis se sont déjà envolés loin de moi ; vers le matin, lui aussi, il me quittera comme mes anciennes espérances déjà envolées. » L’oiseau dit alors : « Jamais plus ! »
Edgar Allan Poe (1809–1849). Le corbeau, traduit de The Raven (1845, 1ère publication) par Charles Baudelaire (1853).

………