Morire in levità

Ностальгия（Nostalghia). Extrait. Андрей Тарковский [Andreï Tarkovski], réalisation ; Андрей Тарковский [Andreï Tarkovski] & Tonino Guerra, scénario ; Олег Янковский [Oleg Yankovski] (1944-2009), acteur (dans cet extrait) ; interprète de la Petite fille non créditée ; Sergio Fiorentini, voix (dans cet extrait). Lieu de tournage (dans cet extrait) : Église de San Vittorino, Cittaducale (province de Rieti, Lazio, Italie).
Italie & URSS, 1982 (production), 1983 (sortie).
Poème :
Арсений Тарковский [Arseni Tarkovski] (1907-1989) • Morire in levità, traduit de : Меркнет зрение – сила моя [Merknet – sila moja]. Traducteur non identifié.

………

Арсений Тарковский [Arseni Tarkovski] (1907-1989) est le père du cinéaste Андрей Тарковский [Andreï Tarkovski] (1932-1986).

………

Si oscura la vista. La mia forza sono due occulti dardi adamantini; si confonde l’udito per il tuono lontano della casa paterna che respira. Dei duri muscoli i gangli si infiacchiscono, come bovi canuti all’aratura; e non più, quando è notte, alle mie spalle splendono due ali.	La vue s’obscurcit. Ma force : deux occultes dards adamantins ; L’ouïe se trouble dans le tonnerre lointain de la maison paternelle qui respire. Des muscles fermes, les nœuds s’affaiblissent comme des bœufs chenus à l’attelage ; et à la nuit tombée, à mes épaules ne resplendissent plus deux ailes.
Nella festa, candela, mi sono consumato. All’alba raccogliete la mia disciolta cera; e, lì, leggete chi piangere, di cosa andar superbi come, donando l’ultima porzione di letizia, morire in levità e al riparo d’un tetto di fortuna, accendersi postumi, come una parola.	Bougie, dans la fête je me suis consumé. À l’aube, recueillez ma cire fondue ; vous y lirez qui pleurer, de quoi être fier, comment, offrant l’ultime portion de joie, mourir dans la légèreté et, à l’abri d’un toit de fortune, s’allumer posthume, comme un mot.
Арсений Александрович Тарковский [Arseni Tarkovski] (1907-1989). Morire in levità, traduit de Меркнет зрение – сила моя (1977) ; traducteur non identifié. .	Арсений Александрович Тарковский [Arseni Tarkovski] (1907-1989). Mourir dans la légèreté, traduit par L. & L. de Morire in levità, traduction italienne de l’original russe Меркнет зрение – сила моя (1977).

………

Texte original russe :

Меркнет зрение – сила моя,
Два незримых алмазных копья;
Глохнет слух, полный давнего грома
И дыхания отчего дома;
Жестких мышц ослабели узлы,
Как на пашне седые волы;
И не светятся больше ночами
Два крыла у меня за плечами.

Я свеча, я сгорел на пиру.
Соберите мой воск поутру,
И подскажет вам эта страница,
Как вам плакать и чем вам гордиться,
Как веселья последнюю треть
Раздарить и легко умереть,
И под сенью случайного крова
Загореться посмертно, как слово.
Арсений Тарковский [Arseni Tarkovski] (1907-1989). Меркнет зрение – сила моя [Merknet – sila moja] (1977). Première publication dans : Арсений Тарковский [Arseni Tarkovski] (1907-1989). Стихи разных лет [Stihi razny let], Moscou, 1983.
.