Lula Pena, dans l’île de Noirmoutier les 26 et 27 février

Une île : l’endroit idéal pour assister à un récital de Lula Pena. Elle sera au centre culturel Les Salorges, dans l’île de Noirmoutier, les 26 et 27 février. Deux concerts.

Son programme puisera probablement à son dernier album, Archivo pittoresco (2017). Voici pourtant un extrait de Troubadour (2010), l’album le plus singulier qui soit, d’une grande beauté. Sept « actes » le composent, comme le fil déroulé d’un long monologue intérieur fait d’obsessions, de réminiscences, de murmures, de cris. L’acte II s’articule sur un fado, As penas, dont le texte joue en permanence sur le double sens de « pena » (à la fois « plume » et « douleur »), et sur la chanson traditionnelle de l’Alentejo Dá-me uma gotinha de água (« Donne-moi une goutte d’eau »), qui exprime une ardente soif d’amour.

………

Lula Pena | Troubadour. Acto II. Lula Pena, paroles & musique.
Lula Pena, chant, guitare.
Extrait de l’album Troubadour / Lula Pena. Portugal, 2010.
« L’acte II » de Troubadour est élaboré à partir du fado As penas et de la chanson traditionnelle de l’Alentejo Dá-me uma gotinha de água.
………

Fui à fonte beber água Achei um raminho verde Quem o perdeu tinha amores Quem o perdeu tinha amores Quem o achou tinha sede	Je suis allée boire à la fontaine Il y avait un rameau vert. Qui l’a perdu était comblé d’amour Qui l’a perdu était comblé d’amour Qui l’a trouvé mourait de soif.
Dá-me uma gotinha de água Dessa que eu oiço correr Entre pedras e pedrinhas Entre pedras e pedrinhas Alguma gota há-de haver	Donne-moi une goutte d’eau De celle que j’entends couler. Entre pierres et galets Entre pierres et galets Il y aura bien une goutte d’eau.
Alguma gota há-de haver Quero molhar a garganta Quero cantar como a rola Quero cantar como a rola Como a rola ninguém canta	Il y aura bien une goutte d’eau, Je veux mouiller ma gorge. Je veux chanter comme la tourterelle Je veux chanter comme la tourterelle Mais comme elle nul ne chante.
…	…
Traditionnel de l’Alentejo (Portugal). Dá-me uma gotinha de água.	Traditionnel de l’Alentejo (Portugal). Donne-moi une goutte d’eau, traduit de : Dá-me uma gotinha de água par L. & L.

………