Duarte | Fado Escorpião

Le répertoire de Duarte est fait, aux deux tiers, aux trois quarts peut-être, de fados castiços (traditionnels, c’est à dire sans refrain), sur lesquels il chante ses propres textes.

Il en est ainsi de ce Fado Escorpião (« Fado Scorpion »), extrait de son album Sem dor nem piedade, paru en 2015, pour lequel il a mis à contribution le célèbre Fado Meia Noite de Filipe Pinto (voir le billet « Tivoli 62 »).

………

Duarte | Fado Escorpião. Duarte Coxo, paroles ; Filipe Pinto (Fado Meia Noite).
Duarte, chant ; Pedro de Castro, guitare portugaise ; Carlos Manuel Proença, guitare classique.
Vidéo : extrait de l’émission 5 Para a Meia Noite, présentée par Filomena Cautela. Production : RTP [Rádio e Televisão de Portugal], Portugal, 2016.
On aperçoit Aldina Duarte au début de la séquence.

………

Escorpião relacional Sou de matar e morrer Meu movimento letal É só porque tem de ser	Scorpion relationnel Je suis du genre à tuer et mourir Un mouvement mortel Que nul ne peut retenir.
Já tentei fazer diferente Já tentei não me afogar Mas a força da corrente Nunca me deixou mudar	J’ai voulu faire autrement Pour éviter de me noyer Mais la force du courant Ne m’a jamais permis de changer.
Atracção pelos excessos Ou simples curiosidade Não são todos os começos Princípio de eternidade?	Attirance pour les excès Ou simple curiosité Tout commencement n’est-il pas Principe d’éternité ?
O que eu faço não se faz Já tanta gente mo disse Mas eu nunca fui capaz Nem vou ser porque alguém disse	Ce que je fais ne se fait pas Tout le monde me l’a déjà dit Mais on me dira ce qu’on voudra Je ne peux pas faire autrement.
Escorpião relacional Sou de matar e morrer Por condição afinal Sou assim, tenho que ser	Scorpion relationnel Je suis du genre à tuer et mourir C’est ainsi que je suis fait Et ainsi je resterai.
…	…
Duarte Coxo. Fado Escorpião.	Duarte Coxo. Fado Scorpion, traduit de : Fado Escorpião par L. & L.

………

À propos de Duarte, voir aussi :

• Fado : quand la « saudade » de Duarte s’empare du festival d’Ambronay, par Lorenzo Ciavarini Azzi, Culturebox, 13 septembre 2015

………