Caetano Veloso | Estranha forma de vida

Caetano Veloso | Hommage à Amália Rodrigues.
Caetano Veloso et Amália Rodrigues, participants.
Caetano Veloso | Estranha forma de vida. Amália Rodrigues, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique (Fado Bailado).
Caetano Veloso, chant et guitare.
Captation (Hommage à Amália Rodrigues et première partie de Estranha forma de vida) : concert de Caetano Veloso au Coliseu dos Recreios, Lisbonne, 1985. Captation (seconde partie de Estranha forma de vida) : lieu et circonstances non identifiées (vers 1982?).
Extrait de : The art of Amalia / Bruno de Almeida, réalisation. Portugal : Valentim de Carvalho, 1999.

………

J’ai déjà publié, il y a longtemps, cet hommage de Caetano Veloso à Amália Rodrigues, extrait du documentaire The art of Amália (1999) de Bruno de Almeida. Caetano était alors alors âgé de 42 ans ; Amália en avait 65.

Voici encore ce passage où, seul sur la grande scène du Coliseu dos Recreios à Lisbonne, semblable à un jeune homme toscan de 1480, radieux et grave comme un enfant, il déclare ceci :

[Ontem?] disse uma coisa que é profundamente verdadeira, que é uma das coisas mais fortes na minha formação foi o som que saiu sempre, e sai, e sairá e sempre soará no mundo da garganta de Amália Rodrigues. E eu… e eu cantei o Foi Deus* sem saber que Amália Rodrigues estava presente aqui hoje à noite. Ela está aqui.

[Hier?] j’ai dit une chose qui est profondément vraie : une des choses les plus fortes dans ma formation a été le son qui sortait, et qui sort, et qui sortira et toujours s’élèvera dans le monde depuis la gorge d’Amália Rodrigues. Et… et j’ai chanté « Foi Deus* » sans savoir qu’Amália Rodrigues était présente ici ce soir. Elle est là.
* « Foi Deus » est un fado d’Alberto Janes écrit pour Amália et créé par elle en 1956.

Amália, ovationnée, monte sur cette même scène où, onze ans plus tôt, alors qu’elle s’y produisait, une partie du public l’insultait. Elle rejoint Caetano qui l’embrasse et lui dit, on l’entend : « É como abraçar Portugal ». « C’est comme embrasser le Portugal ».

………

Estranha forma de vida (« Étrange façon de vivre ») est l’un des premiers textes écrits par Amália Rodrigues, sur la musique du Fado Bailado d’Alfredo Marceneiro. Amália en a réalisé plusieurs enregistrements. Quant à Caetano Veloso, Estranha forma de vida figure sur son album Totalmente demais (1986), enregistré en public à Rio, en 1985.

………

Foi por vontade de Deus Que eu vivo nesta ansiedade Que todos os ais são meus, Que é toda a minha saudade Foi por vontade de Deus.	C’est la volonté de Dieu Que je vive dans cette inquiétude Que toutes les plaintes soient miennes Que toute la saudade soit mienne C’est la volonté de Dieu.
Que estranha forma de vida Tem este meu coração Vive de vida perdida Quem lhe daria o condão? Que estranha forma de vida.	Étrange façon de vivre Que celle de mon cœur Vivre une vie d’égarement Être sans emprise sur soi-même Étrange façon de vivre.
Coração independente Coração que não comando Vives perdido entre a gente Teimosamente sangrando Coração independente.	Cœur indépendant Cœur désobéissant Tu vis perdu dans le monde Tu saignes, obstinément Cœur indépendant.
Eu não te acompanho mais Para, deixa de bater Se não sabes onde vais, Porque teimas em correr? Eu não te acompanho mais.	Je ne t’accompagne plus Arrête-toi, cesse de battre Si tu ne sais pas où tu vas Pourquoi t’obstiner à courir ? Moi, je ne t’accompagne plus.
…	…
Amália Rodrigues (1920-1999). Estranha forma de vida.	Amália Rodrigues (1920-1999). Étrange façon de vivre, traduit de : Estranha forma de vida par L. & L.