Matilde Politi | Cumari

Si fussi masculu ti dassi lu celu
piccchì la tò vuci arrivau dda’ ncapu
puru si dura ti parsi la strata
cu’ pani arti e scarsa munita

Si fussi megghiu cantassi cu ttia
picchì si fimmina comu a mia
stindissi i tò nerbi comu linzola
p’un fari scurdariti ca’ parola,
avi la forza di centu guerriera
di centu guerrera e di na’ cumannera
ca s’iddu voli ti parra ‘nzuccarata
pirchì di zuccaru avi a’ taliata
Valeria Cimò. Cumari (extrait).

…

Si j’étais homme je te donnerais le ciel
Car ta voix est montée jusque là-haut
Même si la route t’a été dure
Avec du pain, de l’art et un peu de monnaie.

Si j’étais meilleure je chanterais avec toi
Parce que tu es femme comme moi
J’étendrais tes nerfs comme des draps
Pour que tu n’oublies pas que la parole
Est forte comme cent guerriers
Comme cent guerriers et une commandante
Mais qu’elle peut aussi être douce
Car tes yeux sont de sucre.

C’est la langue sicilienne. Matilde Politi est palermitaine. Cumari (« compagne ») est chanté sur une musique de tarentelle composée par Matilde Politi elle-même.

• http://www.matildepoliti.com/

………

Matilde Politi | Cumari. Valeria Cimò, paroles ; Matilde Politi, musique.
Matilde Politi, chant, concertina ; Gabriele Politi, violon ; Simona Di Gregorio ; Lelio Giannetto, contrebasse ; Lajos Zsivkov, percussions.
Vidéo : Joel Stängle, réalisation. Scillichenti Films, 2010 (mise en ligne).

………

On trouvera sur cette page le texte sicilien complet avec sa traduction italienne.