Madrid

………

J’étais à Madrid à la fin de la semaine dernière. Une chaleur anormale, disaient les collègues espagnols : « On va vers l’été » plaisantait l’un.

Ce qui frappait, en sortant du métro pour gagner l’hôtel, jeudi après-midi, c’était le foisonnement de drapeaux. Des drapeaux de l’Espagne pendus aux balcons.

Tous croient que l’Espagne est un fait de la nature, qu’elle est née avec le monde (c’est aussi ce que croient de la France la plupart des Français).

J’aime bien Madrid.

Pourtant j’y avais la saudade de Lisbonne.

………

Mísia | A cidade (1991). José Carlos Ary dos Santos, paroles ; Nuno Nazareth Fernandes, musique.
Mísia, chant ; António Chaínho, guitare portugaise ; Carlos Proença, guitare classique ; Pedro Nóbrega, basse acoustique.
Extrait de l’album Mísia / Mísia. Portugal : EMI-Valentim de Carvalho, 1991.

Em Lisboa não morro mas espero O Tejo a água a ponte e o Rossio. Em Lisboa não morro mas espero Um pouco menos Tejo menos frio.	À Lisbonne je ne meurs pas, j’attends Le Tage, l’eau, le pont et le Rossio Non je n’y meurs pas mais j’y voudrais Un peu moins de Tage et moins de froid.
Em Lisboa vendendo a minha fruta De azeite e mel de ódio e de saudade É dentro de mim próprio que eu tropeço Num degrau de ternura da cidade.	À Lisbonne où je vends mes fruits De vinaigre et de miel, de haine et de saudade C’est en moi-même que je trébuche Sur une saillie de tendresse de cette ville.
Em Lisboa gaivota que navega No Terreiro do paço por acaso Eu encontro a dimensão da minha entrega No aterro, onde me enterro a curto prazo.	À Lisbonne, mouette qui navigue Sur le Terreiro do Paço, par hasard Je découvre la dimension de mon dépôt Dans la décharge où je m’ensevelirai bientôt.
Limoeiro, limão* do mar da Palha Palha podre de tédio rio surpresa Desta Lisboa de água que só falha Quando do céu azul sobra tristeza.	Citronnier, citron de la mer de Paille Paille pourrie d’ennui, fleuve surprise De cette Lisbonne d’eau qui n’échoue Que lorsque le ciel d’azur déborde de tristesse.
Lisboa meu amor, minha aventura Em cada beco só uma saída Alfama, meu mirante de lonjura Má fama que a nós todos dás guarida.	Lisbonne mon amour mon aventure Tes ruelles n’ont qu’une sortie Alfama, mon belvédère Ta mauvaise réputation est notre baume à tous.
Mas esta angustia que eu canto Lisboa, Lisboa, não vem ao caso!	Mais cette angoisse que je chante, Lisbonne, Lisbonne, est hors de propos.
…	…
José Carlos Ary dos Santos (1937-1984). A cidade. * Toutes les interprètes de cette chanson (Mísia, Simone de Oliveira, Maria Armanda) chantent bien « limão » (citron), mais certaines transcriptions du poème portent ici « limo », mot qui désigne à la fois le goémon et la vase et qui serait assez cohérent avec l’inspiration morbide d’Ary dos Santos dans ce texte.	José Carlos Ary dos Santos (1937-1984). La ville, traduit de : A cidade par L. & L.

………

—