Ball del vetlatori | Maria Arnal i Marcel Bagés

C’est un chant pour veiller un enfant mort.

Il se nomme Danse de la veillée, car selon la tradition, répandue autrefois au sud de la Catalogne et en pays valencien, les veilleurs chantaient et dansaient autour de l’enfant.

« Vie brève, mort petite / Ta voix quitte ton corps / Des vents viennent, la recueillent / Et la chantent alentour / Ta voix quitte ton corps / Et les vents la sèment dans les champs / Et tu es sillon, graine, herbe et fleur / Rosée, chant d’oiseau / Et les vents la portent sur les mers / Et tu es vague forte et rumeur / des fonds de l’océan. »

Maria Arnal et Marcel Bagés sont de Barcelone.

………

Maria Arnal i Marcel Bagés | Ball del vetlatori. Maria Arnal et tradition, paroles ; Maria Arnal et Marcel Bagés, musique.
Maria Arnal, chant ; Marcel Bagés, guitare.
Vidéo : Tots Sants, production et réalisation. Catalogne, 2015.

Vida breu, mort petita la teva veu deixa el cos la prenen vents que arriben i la canten pels volts la teva veu deixa el cos i els vents la sembren pels camps i ets solc, llavor, herba i flor, rosada, cançó de pardal la teva veu deixa el cos i els vents la duen als mars i ets ona forta i remor dels profunds de l’oceà la teva veu deixa el cos	Vie brève, mort petite Ta voix quitte ton corps Des vents viennent, la recueillent Et la chantent alentour Ta voix quitte ton corps Et les vents la sèment dans les champs Et tu es sillon, graine, herbe et fleur Rosée, chant d’oiseau Ta voix quitte ton corps Et les vents la portent sur les mers Et tu es vague forte et rumeur des fonds de l’océan Ta voix quitte ton corps.
La cosa més dolça i fina més que el millor pensament i a tots els presents ens dol que estigui de cos present la cosa més dolça i fina	La plus douce des choses Plus que la pensée la plus douce Et ça nous fait mal à tous Ce petit corps qui est là La plus douce des choses.
El pare i la mare ploren no ploreu pel xiquet que s’ha mort la criatura i s’ha tornat angelet el pare i la mare ploren	Le père et la mère pleurent Ne pleurez pas pour le petit Car il est mort le petit Et il est un ange à présent Le père et la mère pleurent.
I el vetlatori a l’albat xiquetes vol començar que està ja tot preparat i podreu anar ballant la cosa més dolça i fina	Et la veillée de l’enfant Les petites veulent commencer Puisque tout est déjà prêt Et vous pourrez commencer la danse La plus douce des choses.
…	…
Maria Arnal et traditionnel (Pays valencien). Ball del vetlatori.	Maria Arnal et traditionnel (Pays valencien). Danse de la veillée funèbre, traduit de : Ball del vetlatori par L. & L.

………