Ana Moura — Fado das águas

Ana Moura. Fado das águas / Mário Rainho, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique ; Ana Moura, chant ; Custódio Castelo, guitare portugaise ; José Elmiro Nunes, viola de fado (guitare classsique) ; Filipe Larsen, basse acoustique. Paul Rognoni, réalisation ; Julie Perreard, assistance à la réalisation ; Paul Rognoni, Sabine Rognoni, direction artistique ; Mareterraniu Productions, production. 2011.

Un fleuve court
Dans le lit de ma voix
Et l’eau de ce fleuve
Coulant en larmes jusqu’à la mer
Est fait d’une saudade qui meurt.
Mário Rainho. Fado das águas (Fado des eaux). Traduction L. & L.

Souvent je dis que je ne suis pas ému par Ana Moura. Mais ici je me laisse prendre, car voilà l’ambiance juste pour le fado : il faut en être tout proche, avoir les musiciens et le chanteur ou la chanteuse pour ainsi dire à portée de souffle. Et peu de lumière, seulement celle frappant les surfaces claires, plats des guitares, mains, visages. Dans de pareilles conditions je suis très bon public.

Ana Moura, il faut l’admettre, est très belle, jusque dans ses attitudes.

La musique originale de ce fado est bien sûr celle du Fado bailado d’Alfredo Marceneiro, connue pour son emploi par Amália Rodrigues dans Estranha forma de vida.

Toutes les vidéos déposées sur Vimeo par Mareterraniu Productions (qui se trouvent en Corse) valent qu’on les regarde ; s’agissant du domaine portugais on y trouvera aussi Deolinda et Kátia Guerreiro.

Dentro do rio que corre No leito da minha voz Há uma saudade que morre Dentro do rio que corre Em lágrimas até à foz	Au cœur du fleuve qui coule Dans le lit de ma voix, Il y a une « saudade » qui meurt Au cœur du fleuve qui coule En larmes jusqu’à la mer.
Dentro do mar mais profundo Reflectido em meu olhar Não pára o pranto um segundo Dentro do mar mais profundo No meu rosto a desmaiar	Au cœur de la mer profonde Qui se mire dans mon regard, Les larmes sans fin se déversent Au cœur de la mer profonde Sur mon visage qui défaille.
Dentro das águas nascentes Das fontes que a alma canta Num crescendo de correntes Dentro das águas nascentes Correm mágoas p’la garganta	Au cœur des eaux qui naissent Aux sources que chante l’âme, Dans des courants précipités, Au cœur des eaux qui naissent, Coulent dans la gorge les peines.
Dentro da chuva caída Como franjas do meu fado Eu encharco a minha vida Dentro da chuva caída Meu canto é d’águas lavado	Au cœur de la pluie tombée, Comme des franges à mon fado, Je trempe ma vie entière Au cœur de la pluie tombée, Et les eaux lavent mon chant.
Eu encharco a minha vida Dentro da chuva caída Como franjas do meu fado	Je trempe ma vie entière Au cœur de la pluie tombée Comme des franges à mon fado.
…	…
Mário Rainho (né en 1951). Fado das águas (vers 2009).	Mário Rainho (né en 1951). Fado des eaux, traduit de : Fado das águas (vers 2009), par L. & L.

………

L. & L.

——

Mareterraniu Productions sur Vimeo
Ana Moura — Site officiel