Skip to content

António Zambujo — Arraial

15 octobre 2011

La vidéo, qui n’est pas très bonne, date probablement de quelque temps déjà. Le Sr. Vinho où elle a été prise est la maison de fado de Maria da Fé. António Zambujo s’y produit, de même qu’Aldina Duarte et d’autres.

Arraial figure sur le premier album d’António Zambujo (O mesmo fado, Ocarina 2002), actuellement indisponible. Paroles et musique de João Ferreira-Rosa, connu pour ses opinions monarchistes, qu’il exprime jusque dans ses fados, parfois d’un anti-républicanisme véhément.

Arraial / António Zambujo, chant, guitare ; João Ferreira-Rosa, paroles et musique. Capté au Sr. Vinho, Lisbonne.

Arraial
Acabou o arraial
folhas e bandeiras já sem cor
tal qual aquele dia em que chegaste
tal qual aquele dia meu amor
Para quê cantar se longe já não ouves
o nosso canto ainda está na fonte
o nosso sonho nas estrelas do horizonte

Ainda nasce a lua nos moinhos
ainda nasce o dia sobre os montes
ainda vejo a curva do caminho
ainda os mesmos sons, as mesmas fontes

Sabes meu amor não estou sozinho
pelas salas do silêncio em que te escuto
abro as janelas ainda cheira a rosmaninho
vejo-me ao espelho
ainda vejo luto.
João Ferreira-Rosa. Arraial (1975)

La fête
La fête est finie
Feuilles et drapeaux déjà sans couleur
Comme ce jour où tu es apparu[e]
Comme ce jour-là mon amour.
Pourquoi chanter, tu es loin tu n’entends plus
Notre chanson est encore dans la source
Notre rêve dans les étoiles à l’horizon.

La lune se lève encore sur les moulins
Le jour se lève encore sur la montagne
Je vois encore la courbe du chemin
Toujours les mêmes bruits, les mêmes sources

Tu sais mon amour, je ne suis pas seul
Dans le silence de ces pièces où je t’écoute
J’ouvre les fenêtres, le parfum du romarin monte encore
Je me vois dans le miroir
C’est encore le deuil que je vois.
João Ferreira-Rosa. Arraial (La fête). Trad. Lili & Lulu.

L. & L.

António Zambujo — Site officiel
António Zambujo sur MySpace

No comments yet

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :