Skip to content

Amália, 90 ans

23 juillet 2010

Portrait d'Amália (1966), par Maluda (1934-1999)

Portrait d’Amália (1966), par Maluda (1934-1999)

Fui passando pelas coisas quase como um gato, que passa sem partir nada, mas um bocado fugidio, que não vem sempre, quando a gente o chama.

Je suis passée à travers les choses presque comme un chat, qui passe sans rien casser, mais un peu fuyant, qui ne vient pas toujours quand on l’appelle.

Santos, Vítor Pavão dos. Amália : uma biografia. Contexto, 1987. P. 34.

Amália aurait eu 90 ans aujourd’hui. Ou peut-être la semaine dernière, ou début juillet, il n’y a pas de certitude quant à la date précise de sa naissance. Elle-même était dans le doute.

Não sei o dia em que nasci. Nem eu, nem ninguém na minha família. Ligaram tão pouca importância ao meu nascimento, era uma família tão grande, que não sabem. Uns diziam que nasci no dia 1 de Julho, outros no dia 12, outros a 4 ou a 14. A minha avó dizia que eu tinha nascido no tempo das cerejas, que vai de Maio a Julho. Então eu escolhi o dia 1 de Julho para fazer anos. Mais tarde, quando tive de tirar papéis para fazer exame, vinha 23 de Julho. Resolvi guardar as duas datas, porque assim sempre podia fazer duas festas de anos, com um vinhito abafado e uns bolos secos.

Je ne sais pas quel jour je suis née. Ni moi, ni personne de ma famille. Ils attachaient si peu d’importance à ma naissance, c’était une si grande famille, qu’ils ne savent pas. Pour certains c’était le 1er juillet, pour d’autres le 12, ou le 4 ou le 14. Ma grand-mère disait que j’étais née au temps des cerises, qui va de mai à juillet. Alors moi pour fêter mon anniversaire, c’est le 1er juillet que j’ai choisi. Plus tard, quand il m’a fallu des papiers pour faire des examens, c’est devenu le 23 juillet. J’ai gardé les deux dates, comme ça je pouvais faire deux fêtes, avec un peu de vin doux et des gâteaux secs.

Santos, Vítor Pavão dos. Amália : uma biografia. Contexto, 1987. P. 19.

La date la plus probable est donc celle du 23 juillet. Du moins l’acte de naissance est-il établi à cette date.

Acte de naissance d'Amália Rodrigues
Le registre de naissance d’Amália, reproduction trouvée sur le blog Prosimetron, d’une grande élégance et très intéressant (en portugais).

Peu importe la date réelle de cette naissance, ni que cette venue au monde se soit produite il y a quatre-vingt-dix ans. Ni qu’Amália soit morte. Elle ne l’est vraiment que pour ceux qui ont partagé sa vie, ceux qui l’ont vue ouvrir des portes, se laver les mains, manger des langoustines. Pour tous les autres, il n’y a aucun changement, elle est là plus rayonnante que jamais.

Elle est par exemple dans ce Libertação, de David Mourão-Ferreira sur la mélodie du Fado Meia Noite. Ce fado des années 50, très mal vu par les autorités portugaises de l’époque, dit l’étouffement, la certitude d’être sans cesse regardés, épiés, traqués, l’impossibilité de vivre, la nécessité vitale de partir, d’aller ailleurs.

C’est un de mes préférés. En voici deux versions, l’une enregistrée en public dans une maison de fados, l’autre en studio. Les paroles sont ici.

Vodpod videos no longer available.

Libertação / Amália Rodrigues, chant ; David Mourão-Ferreira, paroles ; Fado Meia Noite, musique.
1. Libertação ; Domingos Camarinha, guitare portugaise ; Santos Moreira, guitare. — Enregistrement public, Café Luso, Lisbonne, 1955. — Initialement publié dans : Amália no Café Luso. — Lisboa : EMI-Valentim de Carvalho, P 1976.
2. Libertação ; Domingos Camarinha, guitare portugaise ; Santos Moreira, guitare. — Enregistrement studio. — Initialement publié dans : Amália Encores. — [Grande-Bretagne] : EMI International, [1956 ?].

L. & L.

Amália no Café LusoAmália no Café Luso / Amália Rodrigues, chant ; Domingos Camarinha, guitare portugaise ; Santos Moreira, guitare. — Lisboa : EMI-Valentim de Carvalho, P 1976 et P 1992, cop. 1992. — Enregistrement public, Café Luso, Lisbonne, 1955. — EMI 0777 7 99652 2 9

Disponible sur CDGO

Télécharger sur Amazon

Écouter sur Deezer

No comments yet

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :