Skip to content

El cant dels ocells

24 décembre 2009

El cant dels ocells (Le chant des oiseaux) est un chant de Noël catalan, fort populaire et très beau, interprété ici en mai 1989 au Palau de la Música Catalana par la grande cantatrice barcelonaise Victòria dels Àngels — Victoria de los Ángeles en castillan — (1923-2005) :

Al veure despuntar
el major lluminar
en la nit més ditxosa,
els ocellets cantant,
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.
Paroles et musique traditionnelles. Les paroles complètes et leur traduction française sont ici.

Cette mélodie, Pau Casals (Pablo Casals) la jouait souvent en conclusion de ses concerts, elle avait le sens d’un sanglot de colère contre l’Espagne franquiste, et plus tard contre toutes les tyrannies du monde :

Bon Nadal a tots !

Et je le dis aussi en breton, qui est la langue de mes parents :

Nedeleg laouen d’an holl !

et en portugais, comme il se doit :

Feliz Natal a todos !

Ce qui fait trois fois en tout. Or, ainsi que le postule l’homme à la cloche de La chasse au Snark de Lewis Carroll : « ce que je vous dis trois fois est vrai ». (« What I tell you three times is true ».)

L. & L.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :