Mísia • Nenhuma estrela caíu
L’album Garras dos sentidos (1998) est resté, pour moi, l’un des sommets de la discographie de la regrettée Mísia. Il est fait d’une dizaine de musiques de fados traditionnels ajustées à des poèmes de grands auteurs du passé (Pessoa, Sá Carneiro,…), mais aussi à des textes commandés par la chanteuse à des écrivains contemporains : Agustina Bessa-Luís, Lídia Jorge ou – dans le cas présent – José Saramago, lauréat du prix Nobel de littérature l’année même de la publication de Garras dos sentidos.
La musique retenue par Mísia pour Nenhuma estrela caíu (« Nulle étoile n’est tombée ») est celle du fado Franklin de sextilhas, un thème assez répandu autrefois. Amália l’a chanté à ses débuts (sur Eu queria cantar-te um fado par exemple, présent sur son récital enregistré en public au Café Luso de Lisbonne, en 1955). Était-ce le meilleur choix pour le poème de Saramago ?
………
Mísia (1955-2024) • Nenhuma estrela caíu. José Saramago, paroles ; Franklin Gomes Godinho, musique (fado Franklin de sextilhas) ; Ricardo J. Dias, arrangement.
Mísia, chant ; Custódio Castelo, guitare portugaise ; Carlos Manuel Proença, guitare ; Manuel Freitas, basse acoustique.
Enregistrement : Lisbonne, studios Xangrila, octobre 1997.
Extrait de l’album Garras dos sentidos / Mísia. France, Erato, ℗ 1998.
………
Janelas que me separam
Do vento frio da tarde
Num recanto de silêncio
Onde os gestos do pensar
São as traves duma ponte
Que não paro de lançar
Fenêtres qui me séparent
De la brise froide du soir
Dans un repli de silence
Où les gestes de la pensée
Sont les arches d’un pont
Que je ne cesse de jeter.
Venha a noite e o seu recado
Sua negra natureza
Talvez a lua não falte
Ou venha a chuva de estrelas
Basta que o sono desperte
O sonho que deixa vê-las
Vienne la nuit et son message,
Son obscure nature.
La Lune m’éclairera peut-être,
Ou tombera une pluie d’étoiles.
Il suffit que le sommeil éveille
Le rêve qui les fera paraître.
Abro as janelas por fim
E o frio vento se esquece
Nenhuma estrela caíu
Nem a lua me ajudou
Mas a ruiva madrugada
Por trás da ponte aparece.
Enfin j’ouvre les fenêtres
En oubliant la brise froide.
Nulle étoile n’est tombée,
La Lune ne s’est pas montrée,
Mais voici que l’aube rousse
Se lève par delà le pont.
… … José Saramago (1922-2010). Nenhuma estrela caíu (1998).
José Saramago (1922-2010). Nulle étoile n’est tombée, traduit de : Nenhuma estrela caíu (1998), par L. & L.
………
