Bárbara Bandeira & Amália • Rapariga

C’est une curiosité. La jeune chanteuse Bárbara Bandeira, née en 2001, qui ne peut être suspectée d’exploiter le filon du fado (en dépit d’un joli duo avec Carminho : Onde vais, paru en 2021) a publié au mois de mai dernier une sorte de duo posthume avec Amália Rodrigues. Pour ce faire elle a obtenu de la maison Valentim de Carvalho un enregistrement inédit de la Diva, réalisé en 1989, probablement dans le cadre des sessions dont est issu Obsessão (1990), l’ultime album studio d’Amália.

Les paroles, écrites par Amália elle-même, sont faites de ce qu’on appelle en portugais des quadras soltas, des quatrains sans lien les uns avec les autres. C’est un dispositif assez fréquent dans la chanson traditionnelle et dans le fado, auquel la musique de Carlos Gonçalves, aux allures de « vira », cette valse rapide du Nord du Portugal, convient bien. Carlos Gonçalves (1938-2020) était l’un des guitaristes d’Amália et son principal pourvoyeur de musiques dans la dernière partie de sa carrière.

………

Bárbara Bandeira (née en 2001) & Amália Rodrigues (1920-1999) • Rapariga, rapariga. Amália Rodrigues, paroles ; Carlos Gonçalves, musique.
Bárbara Bandeira & Amália Rodrigues, chant ; Migz e Ariel, production.
Élaboré à partir d’un enregistrement inédit d’Amália Rodrigues réalisé en 1989.
Extrait de l’album Lusa, ato II / Bárbara Bandeira. Portugal, Bárbara Bandeira, ℗ 2026

………

Rapariga, rapariga Não vás ao rio lavar Tem cuidado, rapariga Que esse rio vai dar ao mar.	Ma fille, ma fille, Ne vas pas laver dans le fleuve ! Sois prudente ma fille, Car ce fleuve court vers la mer !
Rapariga, rapariga Não vás ao rio lavar Tem cuidado, rapariga Que esse rio vai dar ao mar.	Ma fille, ma fille, Ne vas pas laver dans le fleuve ! Sois prudente ma fille, Car ce fleuve court vers la mer !
Olha o sol como aquece Olha o mar como é frio Ai, o amor que se esquece É o teu amor, esqueci-o.*	Vois le soleil comme il brûle, Vois la mer comme elle est froide ! Ah l’amour qu’on oublie C’est le tien, je l’ai oublié.*
Rapariga, rapariga Não vás ao rio lavar Tem cuidado, rapariga Que esse rio vai dar ao mar.	Ma fille, ma fille, Ne vas pas laver dans le fleuve ! Sois prudente ma fille, Car ce fleuve court vers la mer !
Ai, capa de estudante Que é da cor da saudade Dos meus olhos distantes Anda a minha mocidade.	Ah cette cape d’étudiant, Cette cape couleur de saudade ! Au plus loin de mes yeux Ma jeunesse s’en va !
Rapariga, rapariga Não vás ao rio lavar Tem cuidado, rapariga Que esse rio vai dar ao mar.	Ma fille, ma fille, Ne vas pas laver dans le fleuve ! Sois prudente ma fille, Car ce fleuve court vers la mer !
Tenho um lindo passarinho De pequenino tamanho Mesmo assim, tão pequenino Já tem as penas que eu tenho.	Je possède un bel oiseau, J’ai un oiseau tout petit. Même ainsi, même tout petit, Il a déjà les peines que j’ai.**
…	…
Amália Rodrigues (1920-1999). Rapariga (1989 ?), version Bárbara Bandeira. *Texte original : Eu tive um amor, esqueci-o.	Amália Rodrigues (1920-1999). Ma fille, traduit de : Rapariga (1989 ?), version Bárbara Bandeira, par L. & L. *Texte original : J’ai eu un amour, je l’ai oublié. **Exploitation du double sens de pena en portugais, qui est à la fois « peine » et plume ».

………

Je dois dire qu’à la première écoute de cette curieuse combinaison, j’ai été pris d’une grande émotion en entendant s’élever la voix d’Amália – 69 ans au moment de l’enregistrement – au bout de près de deux minutes de celle, juvénile et lisse, de Bárbara Bandeira. C’est comme si la maîtresse prenait soudain la parole et donnait vie à cette chanson toute simple, après l’exercice d’une élève appliquée mais encore en herbe.

J’ai trouvé sur le Web un exemplaire de l’enregistrement original d’Amália. Le son n’est pas très bon, on dirait l’enregistrement d’un enregistrement. L’ordre dans lequel les quatrains sont chantés n’est pas le même que celui du montage réalisé pour la version de Bárbara Bandeira. L’accompagnement instrumental est bien sûr celui d’origine, totalement absent de la version Bandeira.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Rapariga, rapariga. Amália Rodrigues, paroles ; Carlos Gonçalves, musique.
Amália Rodrigues, chant ; [accompagnement instrumental probable : Carlos Gonçalves & José Fontes Rocha, guitare portugaise ; Jorge Fernando, guitare, Joel Pina, basse acoustique.]
Enregistrement : Paço d’Arcos (Portugal), studios Valentim de Carvalho, 1989.
Inédit commercialement.

………

Olha o sol como aquece Olha o mar como é frio Ai, o amor que se esquece Eu tive um amor, esqueci-o.	Vois le soleil comme il brûle, Vois la mer comme elle est froide ! Ah l’amour, comme on l’oublie ! J’ai eu un amour, je l’ai oublié.
Rapariga, rapariga Não vás ao rio lavar Tem cuidado, rapariga Que esse rio vai dar ao mar.	Ma fille, ma fille, Ne vas pas laver dans le fleuve ! Sois prudente ma fille, Car ce fleuve court vers la mer !
Ai, capa de estudante Que é da cor da saudade Dos meus olhos distantes Anda a minha mocidade.	Ah cette cape d’étudiant, Cette cape couleur de saudade ! Au plus loin de mes yeux Ma jeunesse s’en va !
Tenho um lindo passarinho De pequenino tamanho Mesmo assim, tão pequenino Já tem as penas que eu tenho.	Je possède un bel oiseau, J’ai un oiseau tout petit. Même ainsi, même tout petit, Il a déjà les peines que j’ai.*
Rapariga, rapariga Não vás ao rio lavar Tem cuidado, rapariga Que esse rio vai dar ao mar.	Ma fille, ma fille, Ne vas pas laver dans le fleuve ! Sois prudente ma fille, Car ce fleuve court vers la mer !
…	…
Amália Rodrigues (1920-1999). Rapariga (1989 ?), par L. & L.	Amália Rodrigues (1920-1999). Ma fille, traduit de : Rapariga (1989 ?), par L. & L. *Exploitation du double sens de pena en portugais, qui est à la fois « peine » et plume ».

………