La chanson du dimanche [116]. Nous les filles (Léo Ferré)

C’est Patachou je crois qui a créé cette chanson de Léo Ferré. Elle figurait déjà dans l’enregistrement (partiel) de son spectacle au théâtre des Variétés, à Paris, réalisé en 1954. La voici un an plus tard, à l’Olympia.

………

Patachou (1918-2015) • Nous les filles. Léo Ferré, paroles & musique.
Patachou, chant ; Orchestre de l’Olympia ; Joss Baselli, direction.
Enregistrement public : Paris, Olympia, 1955.
Première publication dans l’album Les grands moments de l’Olympia. Patachou 1955. France, Polygram, ℗ 1993.

………

Nous les souris les pin-up les en-cas
Nous qu’on appelle les filles
Qu’on soit de la haute
Ou qu’on vienne d’en bas
On est de la même famille

Ramène ton bas
Sinon ton marl’
Y t’astiquera
Sinon ton Duc
T’épousera pas
Sinon ton… Écoutez-moi !
Filles garez-vous des gigolos !
Y sont là pour becqueter notre peau
Et tous ces caves qui font le gros dos,
Qu’ils aillent tout seuls à leur dodo !
On a beau connaître la musique,
Y a pas moyen faut qu’on y repique.
Y a de quoi pleurer des larmes de bois,
Y a de quoi se tirer quand on voit ça.
Eh ! Les frangines, que cherchez-vous ?
On cherche un homme, en voyez-vous ?

Nous les souris les pin-up les en-cas
Nous qu’on appelle les filles
Qu’on soit de la haute
Ou qu’on vienne d’en bas
On est de la même famille.

Change donc d’emploi
Sinon ton homme
Y te fera la loi
Sinon ton mec
Y se foutra de toi
Sinon ton… Écoutez-moi !
Filles, garez-vous, v’là les maris
Y sont là pour becqueter notre vie
Si y a pas de pèze y a des berceaux
Si y a pas de fringues y a du tricot
Pour le meilleur et pour le pire
La prochaine fois faudra leur dire
T’as plus qu’à pleurer t’as pas le choix
Tu veux de l’amour, eh bien en v’là
Eh ! Les frangines, que faites-vous là ?
On cherche un homme, on n’en voit pas !

Nous les souris les pin-up les en-cas
Nous qu’on appelle les filles
Qu’on soit de la haute
Ou qu’on vienne d’en bas
On est de la même famille

Passe à tribord
Sinon ton Jules
Y te fera du tort
Sinon ton homme
Y te fera des remords
Sinon ton… Qu’est-ce qu’y sont forts !
Filles garez-vous, v’là les corbeaux !
S’ils sont là c’est pas pour la peau
Et vous les mômes qui ne savez pas
Ça s’apprend pas en une seul’ fois
Comme un Jésus sur son calvaire
T’as beau gueuler y te feront bien taire
Faut pas pleurer pour ces conneries
Quand on est fille, c’est pour la vie
Eh ! Les frangines, où allez-vous ?
On va leur mettre la corde au cou !

Nous les souris, les pin-up, les en-cas,
Nous qu’on appelle les filles,
Qu’on soit de la haute
Ou qu’on vienne d’en bas,
On est de la même famille.

Léo Ferré (1916-1993). Nous les filles (vers 1954).

………

En 1954 aussi, Catherine Sauvage fait paraître un disque, enregistré en studio, entièrement consacré à Ferré : Catherine Sauvage chante Léo Ferré, arrangé et dirigé par Michel Legrand. On y trouve Nous les filles, et l’arrangement est peut-être un peu trop raffiné pour cette chanson-là, qui devrait frapper, vociférer comme le fait Patachou, non ?

………

Catherine Sauvage (1929-1998) • Nous les filles. Léo Ferré, paroles & musique ; Michel Legrand, arrangement.
Catherine Sauvage, chant ; accompagnée par Michel Legrand.
Première publication dans l’album 33t 25 cm Catherine Sauvage chante Léo Ferré. France, Philips, ℗ 1954.

………

Et Ferré lui-même ? Il l’a chantée aussi, cette chanson, en public – et bien après Patachou et Catherine Sauvage. Il n’en a pas fait d’enregistrement studio.

………

Léo Ferré (1916-1993) • Nous les filles. Léo Ferré, paroles & musique.
Léo Ferré, chant ; accompagnement d’orchestre ; Jean-Michel Defaye, direction.
Enregistrement public : Paris, Alhambra, novembre 1961.
Première publication dans le disque 33t 25 cm Flash ! Alhambra, A.B.C. / Léo Ferré. France, Barclay, ℗ 1963.

………