Vodka e valium 10 • Lobo Antunes, Katia Guerreiro

António Lobo Antunes est mort hier ; il n’aura jamais eu le prix Nobel, on se demande pourquoi.

Mais après tout Marguerite Duras non plus ne l’a pas eu.

Si elle avait été portugaise, Marguerite aurait été une merveilleuse parolière pour le fado, ses livres en sont chargés, de même sa voix. Lobo Antunes l’a été. En voici un exemple.

………

Katia Guerreiro (née en 1976) • Vodka e valium 10. António Lobo Antunes, paroles ; Casimiro Ramos, musique (fado Fé).
Katia Guerreiro, chant ; Paulo Valentim, guitare portugaise ; João Veiga, guitare ; Rodrigo Serrão, contrebasse.
Enregistrement : studio d’Aldeia, 2003.
Extrait de l’album Nas mãos do fado / Katia Guerreiro. Portugal, Ocarina, ℗ 2003.

………

Quem me espera não me espera Quem me ama já esqueceu Quem me toca dilacera Esta estranha Primavera Que o mês de Maio me deu.	Qui m’attend ne m’attend pas Qui m’aime a déjà oublié Et qui me touche lacère Cet étrange printemps Que m’a donné le mois de mai.
Eu já nem sei o que tenho Se febre, se mal ruim Se esse sentimento estranho De não ser de aonde venho Comigo longe de mim.	Je ne sais plus ce que j’ai Fièvre, mal profond Ou ce sentiment bizarre De n’être pas d’où je suis, D’être loin de moi-même.
E assim fico sentado Como algas a boiar De queixo na mão pousado Ó meu barquinho parado Sem porto para ancorar.	Et je reste assis là Tel ces algues qui flottent, Le menton pris dans la main, Ô ma barque encalminée Et sans port où accoster.
…	…
António Lobo Antunes (1942-2026). Vodka e valium 10, extrait de Letrinhas de cantigas (2002).	António Lobo Antunes (1942-2026). Vodka et valium 10, traduit de : Vodka e valium 10, extrait de Letrinhas de cantigas (2002), par L. & L.

………