La chanson du dimanche [103]. ¡Ay, Jalisco, no te rajes!

Je marchais d’un pas léger comme si j’étais arrivé un soir de juillet dans une ville étrangère. Je m’étais mis à siffler l’air d’une chanson mexicaine. Mais cette fausse insouciance n’a pas duré longtemps. Je longeais les grilles du Luxembourg et le refrain de « Ay Jalisco no te rajes » s’est éteint sur mes lèvres. Une affiche était collée au tronc de l’un des grands arbres qui nous abritent de leur feuillage jusqu’à l’entrée des jardins, là-haut, à Saint-Michel. « Cet arbre est dangereux. Il va être abattu prochainement. Il sera remplacé dès cet hiver. » Pendant quelques instants, j’ai cru que je faisais un mauvais rêve.

Patrick Modiano (né en 1945). Dans le café de la jeunesse perdue (2007).

………

Jorge Negrete (1911-1953) • ¡Ay, Jalisco, no te rajes!. Ernesto Cortázar, paroles ; Manuel Esperón, musique. Du film ¡Ay, Jalisco, no te rajes! (Mexique, 1941), Joselito Rodríguez, réalisation.
Jorge Negrete y su Mariachi.
Enregistré au Mexique.
Première publication : disque 78t Cocula ; Ay Jalisco, no te rajes / Jorge Negrete y su Mariachi. Mexique, RCA Victor, [1941?].

………

Ay Jalisco, Jalisco, Jalisco
Tú tienes tu novia que es Guadalajara
Muchacha bonita, la perla más rara
De todo Jalisco, es mi Guadalajara

Ernesto Cortázar (1897-1953). ¡Ay, Jalisco, no te rajes! (1941). Extrait.

Ah Jalisco, Jalisco, Jalisco,
Tu as une fiancée et c’est Guadalajara,
La belle, la perle la plus rare
De tout le Jalisco, c’est ma Guadalajara !

Le Jalisco est l’un des états du Mexique. Sa capitale est Guadalajara.

………