La chanson du dimanche [90]. In qualche parte del mondo

Une des chansons les moins lugubres du tragique Luigi Tenco (1938-1967).

………

Luigi Tenco (1938-1967) • In qualche parte del mondo. Luigi Tenco, paroles & musique.
Luigi Tenco, chant ; accompagnement d’orchestre ; Gian Franco Reverberi, direction.
Première publication dans le disque 45 t In qualche parte del mondo ; Senza parole / Luigi Tenco. Italie, Ricordi, ℗ 1962.

………

In qualche parte del mondo Una capanna tra gli alberi Sopra una piccola spiaggia Accarezzata dal mare	Quelque part, n’importe où, Une cabane entre les arbres Au-dessus d’une petite plage Caressée par la mer…
In qualche parte del mondo Un bosco pieno di favole L′ombra di un vecchio mulino E l’acqua calma del fiume	Quelque part, n’importe où, Un bois plein d’histoires enchantées, L’ombre d’un vieux moulin Et l’eau tranquille du fleuve…
Talvolta socchiudo gli occhi e m′illudo D’essere là sulla spiaggia Oppure all’ombra del vecchio mulino	Parfois je ferme les yeux et je me crois Sur cette plage Ou à l’ombre du vieux moulin.
In qualche parte del mondo Non sogno altro che un angolo Dove fuggire lontano Dalla mia vita di sempre	Quelque part, n’importe où, Je rêve juste d’un coin Où je pourrais m’enfuir Loin de mon quotidien.
…	…
Luigi Tenco (1938-1967). In qualche parte del mondo (1961)	Luigi Tenco (1938-1967). Quelque part, n’importe où, traduit de In qualche parte del mondo (1961), par L. & L.

………