La chanson du dimanche [82]. Vete de mí

Le suave Caetano.

………

Caetano Veloso (né en 1942) • Vete de mí. Homero Expósito, paroles ; Virgilio Expósito, musique ; Jaques Morelenbaum, arrangement.
Caetano Veloso, chant ; Paulo Calasans, piano ; Luiz Brasil, guitare acoustique ; Arthur Maia, basse fretless ; Andréa Dias, Eduardo Monteiro & Kátia Pierro, flûte ; Ismael de Oliveira Jr., cor ; Mingo Araújo, congas ; Marcelo Costa, batterie.
Extrait de l’album Fina estampa / Caetano Veloso. Brésil, PolyGram, ℗ 1994.

………

Tú, que llenas todo de alegría y juventud Que ves fantasmas en la noche de trasluz Y oyes el canto perfumado del azul Vete de mí.	Toi, qui tout emplis de joie et de jeunesse, Qui vois des fantômes se mouvoir dans la nuit Et qui entends le chant parfumé de l’azur, Pars, laisse-moi !
No te detengas a mirar Las ramas muertas del rosal Que se marchitan sin dar flor, Mira el paisaje del amor Que es la razón para soñar y amar.	Ne reste pas à regarder Les branches mortes du rosier Qui ont dépéri sans même fleurir. Regarde le paysage de l’amour : C’est pour lui qu’on rêve et qu’on aime.
Yo, que ya he luchado contra toda la maldad, Tengo las manos tan deshechas de apretar Que ni te puedo sujetar, Vete de mí.	Moi qui ai lutté contre tant de maux, J’ai les mains si meurtries de les avoir serrées Que je ne peux te retenir. Pars, laisse-moi !
Seré en tu vida lo mejor De la neblina del ayer Cuando me llegues a olvidar Como es mejor el verso aquel Que no podemos recordar.	Je serai dans ta vie un vestige De la brume du passé Lorsque tu m’auras oublié, De même que le plus beau vers est celui Que l’on ne peut se rappeler.
…	…
Homero Expósito (1918-1987). Vete de mí (1958).	Homero Expósito (1918-1987). Pars, laisse-moi, traduit de Vete de mí (1958), par L. & L.

………