La chanson du dimanche [73]. With you in mind

Marianne, obviously. In memoriam.

………

Marianne Faithfull (1946-2025) • With you in mind. Jackie DeShannon, paroles & musique.
Marianne Faithfull, chant ; Mike Leander, arrangement, production.
Première publication dans l’album Faithfull forever… / Marianne Faithfull. États-Unis, London records, ℗ 1966.

………

I’ll take a walk all by myself So I can think of nothing else But loving you when we find time	J’irai me promener seule Et je ne penserai à rien d’autre Qu’à t’aimer lorsqu’on aura le temps
These are the things I’ll do with you in mind	Voilà ce que je ferai En pensant à toi.
I’ll pick a rose and feel the thorn Every day that you are gone A new memory to relive I’ll find	Je me blesserai à l’épine de la rose Chaque jour où tu n’es pas là Je trouverai un nouveau souvenir à revivre
These are the things I’ll do with you in mind	Voilà ce que je ferai En pensant à toi.
There’ll come a day when I can live To go and bring you back to me We’ll dance and sing and toast someone	Un jour viendra où je pourrai Te ramener à moi On fera la fête, on boira à la santé de quelqu’un
There are the things I’ll do with you in mind There are the things I’ll do with you in mind	Voilà ce que je ferai En pensant à toi. Voilà ce que je ferai En pensant à toi.
…	…
Jackie DeShannon (Sharon Lee Myers, née en 1941). With you in mind (1966).	Jackie DeShannon (Sharon Lee Myers, née en 1941). En pensant à toi, traduit de With you in mind (1966), par L. & L.

………