Fado Pintadinho. 4. Artur Batalha

Fait suite à :

• Fado Pintadinho. 1. Maria Teresa de Noronha
• Fado Pintadinho. 2. Ana Moura
• Fado Pintadinho. 3. Camané

………

Artur Batalha, l’ex « Prince du fado » aujourd’hui âgé de 73 ans, est l’un des derniers survivants d’un âge d’or du fado, celui d’une manière désormais pour ainsi dire éteinte ; celui d’un chant spontanément conduit et maîtrisé, de l’art de jouer avec le rythme (rubato) et avec les dynamiques. Pensez, il a commencé à chanter à 9 ans, en 1960 ! Après ceux d’Ana Moura et de Camané, son Pintadinho, enregistré vers 1980, résonne comme un retour à la couleur, au caractère, à une certaine élégance.

………

Artur Batalha (né en 1951) • Pintadinho. Quatrains d’auteurs divers (Moita Girão, Barreto Coutinho, José Afonso, Gabriel de Oliveira) ; José António Sabrosa, musique (Fado Pintadinho).
Artur Batalha, chant ; Armindo Fernandes & Arménio de Melo, guitare portugaise ; Martinho d’Assunção & Vital d’Assunção, guitare.
Enregistrement : Lisbonne, studio Musicorde.
Première publication : album É mais fado / Artur Batalha. Portugal, Metro-Som, [1980 ?].

………

Le texte est fait de quatre quatrains pris dans des poèmes d’auteurs divers – parmi lesquels José Afonso –, tous chantés sur d’autres musiques par leurs créatrices et créateurs respectifs (successivement : Fernando Maurício, Maria do Rosário Bettencourt, José Afonso et Amália Rodrigues).

………

Ouvi um fado sem nome Numa voz entristecida Não sei porquê recordou-me O fado da minha vida	J’ai entendu un fado sans nom Qu’une voix triste chantait. Qui sait pourquoi il m’a rappelé Le fado de ma propre vie.
Moita Girão. Fado sem nome (19??).	Moita Girão. Fado sans nom. Extrait, traduit de Fado sem nome (19??) par L. & L.
Eu vi minha mãe rezando Aos pés da virgem Maria Era uma santa escutando O que outra santa dizia	J’ai vu ma mère prier Devant la vierge Marie, Telle une sainte écoutant Ce qu’une autre sainte disait.
Barreto Coutinho (1893-1975). Mãe querida (Eu vi minha mãe rezando) (1912). Extrait.	Barreto Coutinho (1893-1975). Mère aimée (J’ai vu ma mère prier). Extrait, traduit de Mãe querida (Eu vi minha mãe rezando) (1912) par L. & L.
Ó minha mãe, minha mãe, Ó minha mãe, minha amada Quem tem uma mãe tem tudo Quem não tem mãe, não tem nada	Ô ma mère, ma mère, Ô ma mère aimée ! Quand on a une mère on a tout, Quand on n’en a pas on n’a rien.
José Afonso (1929-1987). Minha mãe (1964).	José Afonso (1929-1987). Ma mère. Extrait, traduit de Minha mãe (1964) par L. & L.
Nenhum fadista tem sorte, Rogai por nós, Virgem mãe, Agora, sempre e também Na hora da nossa morte	Les fadistes n’ont pas de chance. Priez pour nous, sainte Vierge, Maintenant, toujours, Et à l’heure de notre mort.
Gabriel de Oliveira (1891-1953). Ave Maria fadista (vers 1947).	Gabriel de Oliveira (1891-1953). Ave Maria fadiste. Extrait, traduit de Ave Maria fadista (vers 1947) par L. & L.

………

Cette rapide évocation du fado Pintadinho se clôt comme elle a commencé, avec Maria Teresa de Noronha, sa créatrice et dédicataire. Il s’agit encore une fois d’une captation publique, datée du 14 février 1963.

………

Maria Teresa de Noronha (1918-1993) • Fado Pintadinho. José Mariano, paroles ; José António Sabrosa, musique ; Maria Teresa de Noronha, arrangement.
Maria Teresa de Noronha, chant ; Raul Nery, guitare portugaise ; Joaquim do Vale, guitare ; Joel Pina, basse acoustique.
Enregistrement public : Lisbonne, Pavilhão dos desportos, 14 février 1963.
Première publication : coffret Maria Teresa de Noronha : integral. Portugal, Ed. Valentim de Carvalho, ℗ 2018.

………