Mísia • Canto (2003). Ah não

Mísia (1956-2024) • Ah não. Vasco Graça Moura, paroles ; Carlos Paredes, musique. Titre de la pièce originale : Asas sobre o mundo.
Mísia, chant ; José Manuel Neto, guitare portugaise ; Carlos Manuel Proença, guitare ; Manuel Rocha, violon ; Quintette à cordes issu de la Camerata de Bourgogne (Jean-François Corvaisier, violon ; Laurent Lagarde, violoncelle ; Alain Pélissier & Valérie Pélissier, alto ; Pierre Sylvan, contrebasse) ; Henri Agnel, arrangement et direction.
Enregistrement : Waimes (Belgique), studio GAM, juin 2003.
Extrait de l’album Canto / Mísia. France, Warner Jazz France, ℗ 2003.

………

meu amor, meu amor, foste-me sonho e pão, foste febre e fervor, razão e sem razão,	mon amour, mon amour, tu me fus rêve et pain, tu fus fièvre et ferveur, raison et déraison,
e sede e sabor das manhãs de verão, mas minha prisão, ah não	et soif et saveur des matins d’été, mais ma prison, ah non
e em tanto calor nada foi em vão, mas minha prisão, ah não	et dans cette chaleur rien n’eut lieu en vain, mais ma prison, ah non
meu amor, meu amor, não te peço perdão, não te peço favor, não te peço aversão,	mon amour, mon amour, je n’attends de toi ni pardon, ni haine, ni faveur,
não te peço dor, nem a contrição, nem o coração, ah não	je n’attends de toi ni douleur, ni contrition, ni ton cœur, ah non
agora ao sol-pôr meus olhos se vão e não voltarão ah não	dans ce crépuscule mes yeux s’en vont ils ne te voient plus ah non
…	…
Vasco Graça Moura (1942-2014). Ah não (2003).	Vasco Graça Moura (1942-2014). Ah non, traduit de : Ah não (2003), par L. & L.

………

Au cours de sa discographie, Mísia a rendu hommage à deux figures glorieuses de la musique portugaise, qu’elle tenait en sa plus haute estime : Amália Rodrigues (le double album Para Amália, 2014) et le grand guitariste de Coimbra Carlos Paredes (1925-2004), avec l’album Canto (« Chant », 2003).

Pour ma part, en dépit de sa sincérité et de sa ferveur, Para Amália m’a laissé un peu là et là. En revanche Canto est à mon avis l’un des albums les plus réussis de cette artiste intrépide. L’un des plus insolites aussi, par ses arrangements qui allient les instruments traditionnels du fado (guitare portugaise et guitare espagnole) à un ensemble à cordes classique, le tout sous la direction d’Henri Agnel. Le projet lui-même est inattendu : des musiques de Carlos Paredes, c’est à dire des pièces généralement écrites pour une guitare portugaise avec accompagnement de guitare classique, transformées en fados chantés. Voici la courte pièce qui est à l’origine de Ah não :

………

Carlos Paredes (1925-2004) • Asas sobre o mundo. Carlos Paredes, musique.
Carlos Paredes, guitare portugaise ; Luísa Maria Amaro, guitare (cordes de nylon) ; Fernando Alvim, guitare (cordes d’acier).
Enregistrement : Paço de Arcos (Portugal), studios V. de Carvalho.
Extrait de l’album Asas sobre o mundo / Carlos Paredes. Portugal, Polygram Discos, ℗ 1989.

………

C’est à Vasco Graça Moura (romancier, poète, essayiste, traducteur, homme politique) que Mísia avait confié la mission d’adapter des paroles aux compositions de Paredes. « Je me suis trouvé embarqué dans une expérience captivante et très complexe qui m’a d’ailleurs permis de mieux comprendre les structures et les subtilités de l’univers musical de Paredes », écrit l’auteur (Vasco Graça Moura. Mais Fados & Companhia, Portugal, Público ; Corda Seca, 2004, non traduit). Une tâche difficile, menée à bien avec brio.

Deux des pièces de Canto sont un peu à part : Verdes anos, la chanson du film Os verdes anos (1963, titre français : « Les vertes années ») de Paulo Rocha (1935-2012), sur un poème de Pedro Tamen (1934-2021), [voir le billet Verdes anos • Carlos Paredes et alii] ; et Canção de Alcipe, dont les paroles sont une adaptation, par Vasco Graça Moura, d’un poème de Leonor de Almeida Portugal, 4e marquise d’Alorna, dite « Alcipe » (1750–1839) [voir le billet Canção de Alcipe • Mísia, Carlos Paredes]. L’une et l’autre sont très belles, de même que Sem saber et Horas de breu qui feront l’objet d’un, ou deux, prochains billets.

………

Mísia
Canto (2003)
Canto / Mísia, chant ; José Manuel Neto, guitare portugaise ; Carlos Manuel Proença, guitare ; Manuel Rocha, violon ; Quintette à cordes issu de la Camerata de Bourgogne (Jean-François Corvaisier, violon ; Laurent Lagarde, violoncelle ; Alain Pélissier & Valérie Pélissier, alto ; Pierre Sylvan, contrebasse) ; Henri Agnel, arrangement et direction. — Production : France : Warner Jazz France, ℗ 2003.
Enregistrement : Waimes (Belgique), studio GAM, juin 2003.

1 CD : Warner Jazz France, 2003. — EAN 825646085026.

………