Argentina Santos • Renascimento

Cette voix d’animal, de craie, d’extraterrestre… on ne trouve pas les mots pour la caractériser efficacement. Singulière. Seule dans tout le fado, dans toute son histoire : celle d’Argentina Santos. Non seulement sa voix ; sa manière, ses mélismes comme des arabesques tracées autour de la mélodie avec une précision inouie.

Cet album, qui porte seulement son nom, Argentina Santos, est son dernier. Elle l’a enregistré en 2003, à l’âge de 79 ans. Renascimento (« Renaissance ») est chanté sur la musique du Fado Meia-noite, un fado ancien dont on ne connaît pas le compositeur, quoiqu’on l’attribue souvent au fadiste Filipe Pinto (1905-1968).

………

Argentina Santos (1924-2019) • Renascimento. Fernando Farinha, paroles ; compositeur inconnu (Fado Meia-noite, parfois attribué à Filipe Pinto).
Argentina Santos, chant ; José Manuel Neto, guitare portugaise : Jorge Fernando, guitare & arrangement ; Filipe Larsen, basse acoustique.
Enregistrement : Paço d’Arcos (Portugal), studios Valentim de Carvalho.
Extrait de l’album Argentina Santos / Argentina Santos. Portugal, CNM, ℗ 2003.

………

Estou cansada de esperar E não te vejo aparecer Não é para admirar Se eu de saudades morrer	Je suis lasse d’attendre Et je ne te vois pas venir Je pourrais bien mourir De ce désir de toi.
Se eu de saudades morrer Apalpa meu coração Talvez eu torne a viver Ao calor da tua mão	Si je devais mourir Alors pétris mon cœur. Peut-être revivra-t-il, Réchauffé par ta main.
Se com tua mão fizeres Meu coração aquecer No beijo que tu me deres Talvez eu torne a viver	Et si ta main parvient À réchauffer mon cœur, Peut-être ton baiser Me fera-t-il revivre.
Então, meu coração quente Renascido da paixão Viverá eternamente Ao calor da tua mão	Alors mon cœur ardent Ranimé par l’amour Vivra éternellement Réchauffé par ta main.
…	…
Fernando Farinha (1929-1988). Renascimento (19??).	Fernando Farinha (1929-1988). Renaissance, traduit de : Renascimento (19??), par L. & L.

………