Lucilla Galeazzi • Terras de canto

Une chanson optimiste pour une fois. La simple joie du chant.

………

Lucilla Galeazzi (née en 1950) • Terras de canto. Lucilla Galeazzi, paroles & musique.
Lucilla Galeazzi, chant ; Massimo Nardi, guitare ; Massimo Carrano, percussion ; Salvatore Zambataro, accordéon ; Antonio Ramous, violoncelle.
Enregistrement : Rome (Italie), studios Helikonia.
Extrait de l’album Lunario / Lucilla Galeazzi. Italie, Compagnia Nuove Indye, ℗ 2001.

………

Ogni giorno pianto un canto Perche ogni giorno un canto muore Ogni giorno canto un pianto Perché è grande il mio dolore Ogni giorno vado al porto Per cantare con il mare Ogni giorno il mare porto Dove vado a cantare	Chaque jour je sème une chanson Car chaque jour une chanson meurt Chaque jour je chante des pleurs Car elle est grande, ma douleur. Chaque jour je vais au port Pour chanter avec la mer Chaque jour j’apporte la mer Là où je vais chanter.
E sento il vento nelle vene L’eco del mare nella gola E le ombre lunghe della luna E tanti canti dentro al cuore Ma per fortuna, ma per fortuna Ma per fortuna la musica è viva! Ma per fortuna, ma per fortuna Ma per fortuna la musica è viva!	Et je sens le vent dans mes veines, L’écho de la mer dans ma gorge Et les ombres longues de la Lune Et tant de chansons dans mon cœur ! Mais par bonheur, mais par bonheur, Mais par bonheur la musique est vivante ! Mais par bonheur, mais par bonheur, Mais par bonheur la musique est vivante !
Se non per cercare il nido Se non per l’eterna fame Perché il passero si perde Nel cielo Ed anch’io cerco la terra Per placare la mia fame Guardo verso l’orizzonte Per vederla arrivare	Si ce n’est pour chercher son nid, Ou poussé par la faim sempiternelle, Pourquoi l’oiseau se perd-il Dans le ciel ? Et moi aussi je cherche la terre Pour assouvir ma faim Et je scrute l’horizon Pour la voir arriver.
…	…
Lucilla Galeazzi (née en 1950). Terras de canto (2001).	Lucilla Galeazzi (née en 1950). Terras de canto, traduit de Terras de canto (2001), par L. & L.

………