Nilla Pizzi • Buongiorno tristezza

Quelque chose monte alors en moi que j’accueille par son nom, les yeux fermés : Bonjour Tristesse.

Françoise Sagan (1935-2004). Bonjour tristesse (1954).

………

Nilla Pizzi (1919-2011) • Buongiorno tristezza. Giuseppe Fiorelli, paroles ; Mario Ruccione, musique
Nilla Pizzi, chant ; accompagnement d’orchestre ; Armando Trovajoli, direction
Première publication dans le disque 78 t Buongiorno tristezza ; Canto nella valle. Italie, ℗ 1956.

………

Buongiorno tristezza Amica della mia malinconia La strada la sai Facciamoci ancor oggi compagnia	Bonjour tristesse, Amie de ma mélancolie. Tu connais le chemin, Aujourd’hui, tenons-nous encore compagnie.
Buongiorno tristezza Torniamo dove un giorno t’incontrai E dissi di lui, « Mi vuole ancora bene », e mi sbagliai Piangono le foglie gialle tutte intorno a me Chiedono al mormorio dei platani, « Dov’è? » Vedendomi con te	Bonjour tristesse, Retournons là où je t’ai rencontrée un jour, Où je t’ai dit « Il m’aime encore », et je me trompais. Les feuilles jaunies pleurent autour de moi, Elles demandent au murmure des platanes « Où est-il ? » Lorsqu’elles me voient avec toi.
Buongiorno tristezza Facciamoci ancor oggi compagnia La strada la sai È quella ch’era un dì dell’allegria	Bonjour tristesse, Aujourd’hui, tenons-nous encore compagnie. Tu connais le chemin, C’était autrefois celui du bonheur.
Buongiorno tristezza Facciamoci ancor oggi compagnia La strada la sai È quella ch’era un dì dell’allegria	Bonjour tristesse, Aujourd’hui, tenons-nous encore compagnie. Tu connais le chemin, C’était autrefois celui du bonheur.
Buongiorno tristezza Amica della mia malinconia	Bonjour tristesse, Amie de ma mélancolie.
…	…
Giuseppe Fiorelli (1904-1960). Buongiorno tristezza (1955).	Giuseppe Fiorelli (1904-1960). Bonjour tristesse, traduit de : Buongiorno tristezza (1955), par L. & L.

………