Amália • Menina Lisboa (1958)

Un joli petit « fado-chanson ».

Menina Lisboa (« Mademoiselle Lisbonne ») de Raúl Ferrão (le compositeur de Coimbra, mais aussi du Fado Eugénia Câmara ou encore du Fado Carriche) a été enregistré à Paris durant la période où Amália, qui s’était pour ainsi dire installée dans la capitale française, était sous contrat avec la maison Ducretet Thomson. Il est sorti en 1958 sur un disque 45 tours comportant quatre titres comme ça se faisait alors, intitulé Amália Rodrigues à Alfama en dépit de la présence sur sa face B d’une chanson du Brésilien Dorival Caymmi, Saudade de Itapoã. Ces quatre morceaux, parmi les moins réédités de toute la discographie amálienne, sont disponibles sur le Web grâce à la numérisation du microsillon original par la Bibliothèque nationale de France, qui l’avait reçu à sa parution au titre du dépôt légal.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Menina Lisboa. Amadeu do Vale, paroles ; Raúl Ferrão, musique.
Amália Rodrigues, chant ; instrumentistes non précisés.
Enregistrement : Paris, [1958 ?].
Première publication dans le disque 45 t Amália Rodrigues à Alfama. France, Ducretet-Thomson, ℗ 1958.

………

Menina Lisboa, Você com franqueza Está muito bonita Tem olhos gaiatos Um ar de princesa Vestida de chita Que voz tão suave Que alegra e encanta Se acaso apregoa Agora reparo Você também canta Menina Lisboa	Mademoiselle Lisbonne, Franchement, Vous êtes très jolie Avec vos yeux rieurs, Votre air de princesse En robe chamarrée. Votre voix suave Enchante et réjouit Lorsqu’elle résonne Et je me rends compte Que vous savez aussi chanter, Mademoiselle Lisbonne !
Quem lhe pôs o Tejo aos pés Com seus barcos enfeitados? Quem lhe deu as chaminés Que você tem nos telhados? E o fumo que sobe Que todo se apruma Que rola e que voa Parece impossível Você também fuma Menina Lisboa	Qui a mis le Tage à vos pieds Avec ses barques décorées ? Qui a placé sur vos toits Toutes ces cheminées ? Et la fumée qui monte Tout droit dans le ciel, Qui roule et qui vole Semble impossible. Vous savez aussi fumer, Mademoiselle Lisbonne !
Menina Lisboa Você é daquelas Que em noites de lua Namoram os craveiros Das altas janelas Que deitam p’ra rua E baila no vira Que vira e não cansa Pela Madragoa Agora é que eu vejo Você também dança Menina Lisboa	Mademoiselle Lisbonne, Vous êtes de celles Qui, les nuits de lune Courtisent les œillets Aux fenêtres des mansardes Qui donnent sur la rue Vous dansez le « vira », Virevoltant sans relâche Dans la Madragoa Et je constate Que vous savez aussi danser, Mademoiselle Lisbonne !
Você gosta Já se vê De um fadinho soluçado Você tem bem sei porquê Esse gosto pelo fado Tão triste e dolente Ouvi-o agora Que bem que ele soa É como lhe digo Você também chora Menina Lisboa	Vous aimez, Ça se voit, Un petit fado bien plaintif. Vous avez, je sais pourquoi, Ce goût pour le fado Si triste et chagrin Je viens d’entendre À quel point il sonne bien C’est comme je vous le dis : Vous savez aussi pleurer, Mademoiselle Lisbonne !
…	…
Amadeu do Vale (Amadeu Augusto dos Santos ; 1898-1963). Menina Lisboa (1958).	Amadeu do Vale (Amadeu Augusto dos Santos ; 1898-1963). Mademoiselle Lisbonne, traduit de : Menina Lisboa (1958), par L. & L.

………