Amália Rodrigues • Fado do silêncio (1949)

Amália Rodrigues (1920-1999) • Fado do silêncio. Amadeu do Vale, paroles ; Raúl Ferrão, musique. Du film Sol e touros (1949).
Amália Rodrigues, chant ; Raúl Nery, guitare portugaise ; Santos Moreira, guitare.
Extrait de la bande originale du film Sol e touros. Production : Portugal, Produtores associados (Lisbonne), 1949. Sortie ; 1949 (Portugal).
Première publication dans l’album Amália Rodrigues et le cinéma. France, Milan Music, ℗ 2017.

………

Silêncio Chora contigo Porque é esse o teu castigo A pena que te redime É cedo, É cedo p’ra me falares E outro desgosto me dares Com a confissão do teu crime	Silence. Pleure. Voilà ta punition Et ta rédemption. Ne me dis rien Il est trop tôt Tu me causerais un nouveau chagrin En m’avouant ton crime.
Silêncio, Não digas nada Que eu também sofro calada Sem uma frase sequer É cedo, P’ra teres desculpa Chora, que choras a culpa Por culpa de outra mulher	Silence, Ne dis rien. Moi aussi je souffre De ne rien dire, pas une phrase. Il est trop tôt Pour que je te pardonne Pleure, ta faute coule avec tes larmes La tienne et celle de cette femme.
Agora, Não adianta chorar Nem vale a pena parar Porque a vida continua Embora, Depois do que aconteceu Tu continues a ser meu E eu continue a ser tua	Maintenant Inutile de pleurer, Inutile de tout arrêter Car la vie continue. Malgré tout Après ce qui s’est passé, Tu continues à être avec moi Et moi avec toi.
Silêncio, Deixa-te estar Quieto no teu lugar Que eu não te ponho na rua Descansa, Deixa-te estar à vontade Não me peças piedade Que a casa também é tua	Silence, Reste là, C’est ta place, Sois sans crainte, Je ne te mets pas à la porte. Sois tranquille, Tu n’as pas besoin de ma miséricorde Car toi aussi tu es ici chez toi.
Silêncio, Deixa-te ver Meu coração que emudece Ao ouvir a tua voz Descansa, Que eu farei por esquecer Como se nada tivesse Acontecido entre nós	Silence. Regarde Comme mon cœur fait silence Dès qu’il entend ta voix. Sois tranquille, Car pour oublier, je ferai Comme si rien Ne s’était passé entre nous.
…	…
Amadeu do Vale (Amadeu Augusto dos Santos, 1898-1963). Fado do silêncio (1949).	Amadeu do Vale (Amadeu Augusto dos Santos, 1898-1963). Fado du silence, traduit de : Fado do silêncio (1949), par L. & L.

………

Raúl Ferrão (1890-1953) est l’un des principaux contributeurs, en termes de nombre de compositions, au répertoire d’Amália — loin toutefois derrière Alain Oulman et même Carlos Gonçalves, le guitariste et accompagnateur de la chanteuse dans la dernière partie de sa carrière. Il lui a tout de même fourni une quinzaine de musiques, dont celle du fameux Coimbra (« Avril au Portugal » en version française), créé par Alberto Ribeiro dans le film Capas negras (1947) et dont elle a fait un succès mondial.

À la rigueur du fado « castiço » (traditionnel, strophique) Ferrão préférait les genres plus libres du fado-canção (« fado-chanson »), voire de la chanson tout court. Il a beaucoup composé pour la scène et pour le cinéma.

Le Fado do silêncio (« Fado du silence ») fait partie de la bande originale du film Sol e touros, réalisé en 1949 par le cinéaste espagnol José Buchs : une histoire d’amour entre un toureiro (incarné par Manuel dos Santos, célèbre matador portugais de l’époque) et une couturière. Deux fadistes : Amália Rodrigues et Fernanda Baptista, y apparaissent dans leur propre rôle et y interprètent chacune un fado, l’un et l’autre de Raúl Ferrão, sur des paroles d’Amadeu do Vale.

Si la Baptista a immédiatement enregistré en studio son Fado do toureiro, publié sur disque l’année même de la sortie du film, Amália ne s’est jamais préoccupée d’en faire de même pour le Fado do silêncio, resté inédit jusqu’à ce que la maison de disques française Milan prenne l’initiative de rassembler, dans un album publié en 2017 et intitulé Amália Rodrigues et le cinéma, les extraits des bandes originales auxquelles la chanteuse a participé, depuis Capas negras (1947) jusqu’à Sangue toureiro (1958), en passant bien sûr par Les amants du Tage d’Henri Verneuil (1955), avec le célèbre Barco negro.

Dans ce large extrait du film, le Fado do silêncio commence à 17 min 18 s (à peu près). Amália, qui est donc censée jouer son propre rôle, est présentée au personnage principal du film (« Manuel da Cruz », interprété par le matador Manuel dos Santos) comme a maior fadista de todos os tempos (« la plus grande fadiste de tous les temps »). Elle y est flanquée de ses deux guitaristes, Raúl Nery (guitare portugaise) et Santos Moreira (guitare). Quant à Fernanda Baptista, elle est sobrement introduite en tant que fadista portuguesa (« fadiste portugaise ») vers 48 min 0 s.

………

Sol e touros (1949). Extrait. José Buchs, réalisation & scénario ; Edmundo Ferreira de Almeida, idée originale ; Alberto Calderón Diniz, dialogues ; Jaime Mendes, musique ; Leonor de Sousa Bastos & Raúl Ferrão, musique des chansons. Autre titre : Sol e toiros.
Distribution : Manuel dos Santos (Manuel da Cruz) ; Leonor Maia, dite Tatão (Leonor Gama) ; Ana Paula (Maria Alice) ; Amália Rodrigues (elle-même)…
Production : Portugal, Produtores associados (Lisbonne), 1949. Sortie : 1949 (Portugal).
Chanson :
Fado do silêncio. Amadeu do Vale, paroles ; Raúl Ferrão, musique.
Amália Rodrigues, chant ; Raúl Nery, guitare portugaise ; Santos Moreira, guitare.
Portugal, 1949. Première publication : France, ℗ 2017.

………