Fado Raúl Pinto. 2. Ricardo Ribeiro, Fernando Maurício

Fait suite à :

• Fado Raúl Pinto. 1. Maria Teresa de Noronha (& Manuela Cavaco)

………

Ricardo Ribeiro • A porta do coração

Justesse de ton, interprétation véritablement fadiste : Ricardo Ribeiro en 2010. Pour son Fado Raúl Pinto il a choisi un poème du prolifique Carlos Conde (1901-1981), A porta do coração (« La porte du cœur »), qui donne son nom à l’album entier.

………

Ricardo Ribeiro (né en 1981) • A porta do coração. Carlos Conde, paroles ; Raúl Pinto, musique (Fado Raúl Pinto).
Ricardo Ribeiro, chant ; Pedro de Castro, guitare portugaise ; Jaime Santos, guitare ; Joel Pina, basse acoustique.
Extrait de l’album Porta do coração / Ricardo Ribeiro. Portugal, EMI Music Portugal, ℗ 2010.

………

Feia ou bonita, que importa Se nos assalta a paixão Por quem nos sabe vencer, O coração tem uma porta E a porta do coração Abre-se às vezes sem querer!	Belle ou laide, qu’importe Quand on est accablé d’amour Pour celle qui a eu raison de nous Le cœur a une porte Et la porte du cœur S’ouvre parfois toute seule.
Cruzei um dia na vida Com um olhar tanto a preceito Que me toldou a presença, Ela não pediu guarida Mas bateu com tanto jeito Que entrou sem eu dar licença!	Un jour j’ai croisé Un regard si parfait Que je n’ai rien vu d’autre. Elle n’a rien demandé, Mais elle a frappé si fort Qu’elle est entrée sans permission.
O amor é um imprevisto Faz-nos rir, faz-nos chorar Faz-nos sofrer e sentir, O meu coração tem disto Às vezes quero-o fechar Mas ele teima em abrir!	L’amour est imprévisible, Il fait rire, il fait pleurer, Il fait souffrir et ressentir. Mon cœur est comme ça. Parfois je veux le fermer Mais il s’obstine à s’ouvrir !
Que importa o riso, a traição Quem ama tudo suporta O resto não tem valor. Só quem não tem coração É que não tem uma porta P’ra dar entrada ao amor!	Qu’importent le rire, la trahison, Quand on aime on endure tout, Le reste n’a pas de valeur. Celui qui n’a pas de cœur N’a pas non plus de porte Pour y faire entrer l’amour !
…	…
Carlos Conde (1901-1981). A porta do coração (19??).	Carlos Conde (1901-1981). La porte du cœur, traduit de : A porta do coração (19??), par L. & L.

………

Fernando Maurício (1933-2003) • Sótão da Amendoeira

Interrogé sur ses influences, Ricardo Ribeiro nomme invariablement Fernando Maurício (1933-2003) comme la principale d’entre elles. Il a d’ailleurs été accusé d’en être un simple épigone, ce qui, à mon avis, est injustifié. Autrefois surnommé « o Rei do Fado » (« le Roi du Fado »), Fernando Maurício a encore ses admirateurs. Pour ma part je préfère le Raúl Pinto de Ricardo Ribeiro à celui de son aîné.

Le texte, lui aussi de Carlos Conde, évoque une mansarde (sótão) située dans la rua da Amendoeira (« rue de l’Amandier »), une voie étroite et pentue du quartier de la Mouraria, à Lisbonne. La mère de la célèbre Maria Severa, la première fadiste dont l’histoire ait retenu le nom, y a demeuré.

………

Fernando Maurício (1933-2003) • Sótão da Amendoeira. Carlos Conde, paroles ; Raúl Pinto, musique (Fado Raúl Pinto).
Fernando Maurício, chant ; Manuel Mendes & Armandino Maia, guitare portugaise ; José Maria de Carvalho, guitare ; José Vilela, basse acoustique.
Première publication dans le disque 45t Quando me sinto só ; O sótão da Amendoeira ; O meu coração parou ; Fado é condão / Fernando Maurício. Portugal, Estúdios, [vers 1970].

………

Naquele típico sótão Sob as telhas mais antigas Da Rua da Amendoeira; Ainda há traços que denotam O sabor dado às cantigas P’la Matilde cantadeira	Dans cette mansarde typique, Sous les antiques tuiles De la rue de l’Amandier, On croit sentir encore La saveur que la Matilde Donnait à ses chansons.
Airosa mas inconstante A Matilde dava ao fado A graça doutros estilos No velho café cantante Que ficava mesmo ao lado Da estalagem dos Camilos*	Avenante mais inconstante, Matilde donnait au fado La grâce d’autres styles Dans le vieux café chantant Qu’on trouvait juste à côté De l’hôtellerie des Pères camilliens*.
No sótão esconso e sujo Três sombras de porte ufano Espreitam a Mouraria As lágrimas dum marujo Os ciúmes dum cigano E os remorsos dum rufia	Dans la mansarde bancale et sale Trois ombres au port altier Observent la Mouraria Les larmes d’un matelot, La jalousie d’un gitan Et les remords d’un maquereau.
Senti presos os meus pés Mas desviei o caminho E quedei-me ali à beira Só para ver outra vez Aquele sótão velhinho Da Rua da Amendoeira	Mes pieds refusaient d’y aller, Mais j’ai fait le détour Et je suis resté là À regarder encore une fois Cette vieille mansarde De la rue de l’Amandier.
…	…
Carlos Conde (1901-1981). Sotão da Amendoeira (19??). * L’ordre des Camilliens, ou Ordre des clercs réguliers pour les malades, fondé par saint Camille de Lellis (1550-1614).	Carlos Conde (1901-1981). La mansarde de la rue de l’Amandier, traduit de : Sotão da Amendoeira (19??), par L. & L. * L’ordre des Camilliens, ou Ordre des clercs réguliers pour les malades, fondé par saint Camille de Lellis (1550-1614).

………