chez les grandes hirondelles

Ils se sont en allés

Le berger et la rose
se sont en allés
en amont des rêves
dans le centre d’eux-mêmes.
Ils se sont en allés
là où l’on ne meurt plus
chez les grandes hirondelles
chez les anges transparents
là où l’on ne meurt plus.
Ils se sont en allés
dans le centre d’eux-mêmes
en amont des rêves
le berger et la rose
se sont en allés.

Jean Arp (1886-1966). Ils se sont en allés, extrait de Le voilier dans la forêt (1957)

………

Madredeus • O pastor. Pedro Ayres Magalhães, paroles ; Madredeus, musique.
Madredeus, ensemble instrumental & vocal (Teresa Salgueiro, chant ; Rodrigo Leão, claviers ; Gabriel Gomes, accordéon ; Francisco Ribeiro, violoncelle ; Pedro Ayres Magalhães, guitare classique).
Extrait de l’album Existir / Madredeus. Portugal, EMI-Valentim de Carvalho, ℗ 1990.
Vidéo : Cuidado. Paulo Miguel Forte, réalisation. Production : Portugal, Latina Europa, 1991.

………

Ai que ninguém volta Ao que já deixou Ninguém larga a grande roda Ninguém sabe onde é que andou	Mais nul ne revient À ce qu’il a laissé. Nul ne lâche la grande roue Nul ne sait où tout s’est en allé.
Ai que ninguém lembra Nem o que sonhou E aquele menino canta A cantiga do pastor	Mais nul ne se souvient Même de ses rêves Et là-bas l’enfant chante La chanson du berger.
Ao largo ainda arde A barca da fantasia E o meu sonho acaba tarde Deixa a alma de vigia Ao largo ainda arde A barca da fantasia E o meu sonho acaba tarde Acordar é que eu não queria	Au loin brûle toujours La barque du songe Et mon rêve se prolonge, Laissant l’âme veiller. Au loin brûle toujours La barque du songe Et mon rêve se prolonge, Je ne veux pas m’éveiller.
…	…
Pedro Ayres Magalhães (né en 1960). O pastor (1990).	Pedro Ayres Magalhães (né en 1960). Le berger, traduit de : O pastor (1990), par L. & L. .

………