Amália Rodrigues • Saudade, vai-te embora

Júlio de Sousa (1906-1966) était un artiste touche-à-tout : sculpteur, peintre et surtout dessinateur, il composait aussi pour le fado (on lui doit la musique du célèbre Fado Loucura). Il pouvait à l’occasion fournir les paroles — avec moins de bonheur, du moins pour mon goût : il l’a fait par exemple pour Foi ontem ou pour Saudade, vai-te embora, deux fados-chansons qu’Amália, sans en être la créatrice, a enregistrés et publiés ensemble, en 1958, sur le même disque 45 tours de la firme française Ducretet-Thomson à laquelle elle était alors liée.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Saudade, vai-te embora. Júlio de Sousa, paroles & musique.
Amália Rodrigues, chant ; Domingos Camarinha, guitare portugaise ; Santos Moreira, guitare (d’après Rui Vieira Nery, Pensar Amália, Tugaland, 2009).
Enregistrement : France.
Première publication : disque 45t Saudade vai-te embora ; Faia ; Foi ontem ; Lisboa à noite / Amália Rodrigues. France, Ducretet-Thomson, [1958].

………

Olho a terra olho o céu E tudo me fala de ti Do teu amor que perdi Quando a minha alma se perdeu	Je regarde la terre, le ciel, Et tout me parle de toi, De ton amour que j’ai perdu En même temps que mon âme.
Sim, a única verdade Presente no nosso amor Tem como imagem a cor Tão bela e triste da saudade	Oui, l’unique vérité Présente dans notre amour A pour image la couleur Si belle, si triste, de la saudade.
Saudade, vai-te embora Do meu peito tão cansado Leva para bem longe este meu fado Ficou escrita no vento esta paixão E à noite o vento é meu irmão Anda a esquecer a tempestade Também quero olvidar esta saudade Ai de mim que não consigo, volta amor Porque é verdade	Saudade, va t’en Loin de mon cœur si las, Emporte avec toi mon fado. Cet amour s’est écrit sur le vent Et la nuit, le vent est comme moi, Il oublie la tempête. Moi aussi je veux oublier cette saudade Mais hélas je n’y arrive pas. Reviens amour, Car tout cela est vrai.
Vai-se a dor fica a alegria Vai-se o amor fica a amizade Só não parte do meu peito Esta profunda saudade	La douleur s’en va, reste la joie, L’amour s’en va, reste l’amitié. Si cette profonde saudade Ne quitte pas mon cœur,
Porque será que não vens Espreguiçar-te nos meus braços Porque será que me tens Na poeira dos teus passos	Pourquoi ne viens-tu pas T’étendre dans mes bras, Pourquoi me tiens-tu Dans la poussière de tes pas ?
…	…
Júlio de Sousa (1906-1966). Saudade, vai-te embora (vers 1957).	Júlio de Sousa (1906-1966). Saudade, va t’en, traduit de : Saudade, vai-te embora (vers 1957), par L. & L. .

………

D’après Rui Vieira Nery (Pensar Amália, Tugaland, 2009), Saudade, vai-te embora est une création du fadiste Fernando Maurício, mais je n’ai trouvé la trace d’aucun enregistrement en attestant. Il semble que cette chanson ait connu un grand succès au tournant des années 1950-1960 et que nombre de chanteurs l’aient alors mise à leur répertoire. Ainsi de Celeste Rodrigues, la sœur d’Amália, qui l’a enregistrée en 1959 (ou en 1957 selon les sources). Cependant elle est surtout attachée au nom d’une autre fadiste, Fernanda Maria, qui l’a publiée sur disque en 1959. Elle avait 22 ans.

………

Fernanda Maria (née en 1937) • Saudade, vai-te embora. Júlio de Sousa, paroles & musique.
Fernanda Maria, chant ; Francisco Carvalhinho, guitare portugaise ; Martinho d’Assunção, guitare.
Première publication : disque 45t Princesa do Tejo ; Podes voltar ; Saudade vai-te embora ; Estranha sedução / Fernanda Maria. Portugal, V. de Carvalho, [1959].

………

Voici une autre version de Saudade, vai-te embora, légèrement teintée de jazz, un peu plus tardive que les deux premières. L’auteur de l’arrangement instrumental n’est pas mentionné sur les disques d’origine publiés par la maison Tecla : il pourrait s’agir de Jorge Costa Pinto, fondateur de ladite maison. Madalena Iglésias était une chanteuse de variétés très populaire dans les années 1960, ayant représenté son pays au Concours Eurovision de la chanson en 1966.

………

Madalena Iglésias (1939-2018) • Saudade, vai-te embora. Júlio de Sousa, paroles & musique.
Madalena Iglésias, chant ; accompagnement d’orchestre ; [Jorge Costa Pinto, direction & arrangement ?].
Première publication : disque 45t Amor vê lá ; Mãos vazias ; Saudade vai-te embora ; De degrau em degrau / Madalena Iglésias. Portugal, Tecla, [seconde moitié des années 1960].

………