Amália Rodrigues • Foi ontem (1958)

Les basses pressions menacent toujours, le système cyclonique n’a pas désemparé. Mais quand même on respire plus légèrement tout à coup, l’atmosphère a perdu de sa lourdeur. Il faut une chanson, la voici.

Une chanson dont les paroles importent peu, avec une mélodie agréable. Foi ontem a, paraît-il, été écrite pour Alfredo Duarte júnior (fils d’Alfredo Marceneiro), qui l’a en effet enregistrée en 1959 (c’est enflé, emphatique, affreux). Les paroles feraient référence à un épisode de sa vie. Je me demande bien pourquoi Amália l’a mise à son répertoire mais, comme toujours, elle en fait quelque chose.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Foi ontem. Júlio de Sousa, paroles & musique.
Amália Rodrigues, chant ; Domingos Camarinha, guitare portugaise ; Santos Moreira, guitare (d’après Rui Vieira Nery, Pensar Amália, Tugaland, 2009).
Enregistrement : France.
Première publication : disque 45t Saudade vai-te embora ; Faia ; Foi ontem ; Lisboa à noite / Amália Rodrigues. France, Ducretet-Thomson, [1958].

………

Foi ontem que lembrei o meu passado O fantasma remorso deu-me um beijo Só ontem percebi, tudo acabado À luz crua da vida em que me vejo.	C’est hier que je me suis rappelée mon passé ; Le fantôme remords m’a touchée d’un baiser. Hier seulement, au bout de tout, j’ai compris, À la lumière crue de la vie qui est la mienne.
Um filho desse amor, amor-pecado No meu pecado vivo se tornou E chora, e fica triste, sempre que canto este meu fado Fado de um amor que o amor matou.	Un enfant de ton amour, amour-péché, Est devenu mon péché vivant ; Il pleure de tristesse quand je chante mon fado, Ce fado d’un amour que l’amour a tué.
Foi ontem, como hoje E sempre, sempre o que há-de vir Ó Deus, dá-me sossego para dormir.	C’était hier, c’est aujourd’hui Et c’est toujours, pour tout l’avenir. Mon Dieu, donne-moi la paix pour dormir.
Foi ontem que fechei os olhos seus Mas novamente veio a Primavera E eu que julgava ter fechado os meus Outro ninho teci com folhas de hera.	C’est hier que j’ai fermé ses yeux, Mais un nouveau printemps a fleuri Et moi, qui pensais avoir fermé les miens, Avec des feuilles de lierre j’ai bâti un autre nid.
Foi ontem que fugiu, outra o levou Porque será que tudo me castiga? Porque será que eu canto esta toada, esta cantiga Que a experiência da vida me ensinou?	C’est hier qu’il est parti avec une autre. Pourquoi tout est-il châtiment pour moi ? Pourquoi chanter cette chanson, cette rengaine Que l’expérience de la vie m’a apprise ?
Foi ontem, como hoje E sempre, sempre o que há-de vir Ó Deus, olha por mim, quero dormir.	C’était hier, c’est aujourd’hui Et c’est toujours, pour tout l’avenir. Mon Dieu, regarde moi, je veux dormir.
…	…
Júlio de Sousa (1906-1966). Foi ontem (1958?).	Júlio de Sousa (1906-1966). C’est hier, traduit de : Foi ontem (1958?), par L. & L.

………