Fado Proença. 2. Maria Teresa de Noronha • Caminhos sem fim

Fait suite à :

• Fado Proença. 1. Artur Batalha • Noites perdidas

………

Maria Teresa de Noronha (1918-1993) • Caminhos sem fim. Rita Mariano de Carvalho, paroles ; Júlio Proença, musique (Fado Proença).
Maria Teresa de Noronha ; Raúl Nery, guitare portugaise ; Joaquim do Vale, guitare.
Première publication : disque 45 t 17 cm Fado antigo / Maria Teresa de Noronha. Portugal, Decca, ℗ 1959.

………

Quantos caminhos cruzados Estradas feitas em bocados Vidas que Deus baralhou, O nosso amor foi mais forte, E lutando contra a morte, Deus afinal nos juntou.	Combien de chemins croisés, De routes réduites en pièces, De vies que Dieu a brouillées ! Notre amour était le plus fort Et, à force de lutter contre la mort, Dieu nous a finalement réunis.
Juntámos o nosso amor, Risos, desgostos e dor, Sonhámos assim viver, Do sonho à realidade, Só nos separa a saudade E o desejo de esquecer.	Réunissant notre amour, Nos rires, nos chagrins, nos douleurs, Nous avons rêvé de vivre ainsi, Du rêve à la réalité, Seuls nous séparent la saudade Et le désir d’oublier.
Foi um minuto somente, Que perdura eternamente Dentro de ti e de mim. Pode a vida separar-nos, Pode a sorte abandonar-nos, Este amor não terá fim.	Ce ne fut qu’une minute, Mais elle vit pour toujours En toi comme en moi. La vie peut nous séparer, La chance nous abandonner, Cet amour ne finira pas.
…	…
Rita Mariano de Carvalho. Caminhos cruzados.	Rita Mariano de Carvalho. Chemins croisés, traduit de : Caminhos cruzados par L. & L.

………

Les paroles n’ont guère d’intérêt et, de surcroît, ne sont pas très bien écrites, mais Maria Teresa de Noronha les chante avec une telle distinction et surtout avec quel art ! Un rubato millimétré, une agilité incomparable dans la conduite des nuances dynamiques : elle passe aisément, parfois au milieu d’un mot, même au milieu d’une syllabe, d’une nuance à une autre… Ces Caminhos sem fim sont un délice, dans lequel la magistrale guitare portugaise de Raul Nery a sa part. L’introduction instrumentale est très réussie — la suite aussi : chanteuse et guitaristes ont les mêmes qualités de délicatesse et forment ensemble un beau trio concertant.

………