La chanson du dimanche [40]. Intet er nytt under solen

Direction : le Nord. Åse [prononcer : Ôôssé] Kleveland, outre sa carrière de chanteuse, est aussi une femme politique. Elle a occupé le poste de ministre de la Culture de Norvège de 1990 à 1996, au sein d’un gouvernement travailliste. Mais ici elle n’avait pas encore dix-huit ans et elle participait à un télé-crochet dans son pays :

………

Åse Kleveland (née en 1949) • Intet er nytt under solen. Arne Bendiksen, paroles & musique.
Åse Kleveland, chant, guitare ; accompagnement d’orchestre ; Øivind Bergh, direction.
Vidéo : extrait de l’émission Melodi Grand Prix 1966, diffusée en direct à la télévision norvégienne le 5 février 1966. Captation : Oslo (Norvège), Centralteatret. Production : Norvège, NRK (Norsk rikskringkasting), 1966.

………

.

Jeg vet om en gammel mann En som har levd lenge Jeg vet om en gammel mann En som har levd lenge Han er så snill når han spør meg om hva som har hent meg, og om solen har brent meg	Je me souviens d’un vieil homme Qui avait vécu longtemps. Je me souviens d’un vieil homme Qui avait vécu longtemps. Il m’avait demandé gentiment Ce qui m’était arrivé Et si le soleil m’avait brûlée.
Jeg svarer og søker trøst, Han gynger i stolen Han sier med sprukken røst: Intet er nytt under solen	Je suis restée bavarder, j’étais bien, Il se balançait sur sa chaise Et il m’a dit de sa voix rocailleuse : « Rien de nouveau sous le soleil ! »
Men hva har vel det å si Om ting har hent før meg? Men hva har vel det å si Om ting har hent før meg? Nei, det som gjør meg så vondt er alt det som han visste at hans øyne er triste	Mais à quoi bon parler De ce qui s’est produit avant moi ? Mais à quoi bon parler De ce qui s’est produit avant moi ? Non, malgré son savoir immense Ce qui me faisait mal C’était de voir ses yeux tristes.
Hva har jeg å vente på Meg selv der i stolen? Når han er så trist der nå Intet er nytt under solen	Et moi, pourquoi attendre De me trouver sur cette chaise, Où il est déjà si triste ? Rien de nouveau sous le soleil !
…	…
Arne Bendiksen (1926-2009). Intet er nytt under solen.	Arne Bendiksen (1926-2009). Rien de nouveau sous le soleil, traduit de : Intet er nytt under solen par L. & L.

………