La chanson du dimanche [33]. Where or when

Sonorités automnales : la voix de l’élégant Bryan Ferry mêlée aux ondes Martenot et au quatuor à cordes. Une chanson indécise.

………

Bryan Ferry (né en 1945) • Where or when. Lorenz Hart, paroles ; Richard Rodgers, musique. De la comédie musicale Babes in arms (1937), Rodgers & Hart, livret ; Richard Rodgers, musique ; Lorenz Hart, paroles des chansons.
Bryan Ferry, chant ; Dave Woodcock & Gavyn Wright, violon ; Philip Dukes, alto ; Anthony Pleeth, violoncelle ; Chris Laurence, basse ; Hugh Webb, harpe ; Colin Good, piano ; Cynthia Millar, ondes Martenot.
Enregistrement : Londres (Royaume-Uni), Lansdowne Studios.
Extrait de l’album As time goes by / Bryan Ferry. ℗ 1999 (première publication).

………

It seems we stood and talked like this before We looked at each other in the same way then But I can’t remember where or when	Il me semble que nous avons déjà conversé ainsi. Nous nous regardions de cette même façon, Mais je ne sais plus ni où, ni quand.
The clothes you’re wearing are the clothes you wore The smile you are smiling you were smiling then But I can’t remember where or when	Ces vêtements, vous les portiez déjà alors, Votre sourire d’aujourd’hui est votre sourire d’alors, Mais je ne sais plus ni où, ni quand.
Some things that happened for the first time Seem to be happening again	Voici que ce qui s’est produit une première fois Semble se produire à nouveau.
And so it seems that we have met before And laughed before, and loved before But who knows where or when	Il semble que nous nous sommes déjà rencontrés, Que nous avons ri, que nous nous sommes aimés, Mais qui sait où, et quand.
Lorenz Hart (1895–1943). Where or when, de la comédie musicale Babes in arms (1937). .	Lorenz Hart (1895–1943). Ni où ni quand, trad. par L. & L. de Where or when, de la comédie musicale Babes in arms (1937).

………