Octobre

Église Notre-Dame-de-l’Assomption, Montgeard (Haute-Garonne, Occitanie, France), 2023.

………

De amor nada mais resta que um Outubro e quanto mais amada mais desisto: quanto mais tu me despes mais me cubro e quanto mais me escondo mais me avisto.	De l’amour il ne reste qu’un octobre Et plus je suis aimée et plus je me retire : Plus tu me déshabilles, plus je me couvre Et plus je me cache et plus je me découvre.
E sei que mais te enleio e te deslumbro porque se mais me ofusco mais existo. Por dentro me ilumino, sol oculto, por fora te ajoelho, corpo místico.	Plus je te déroute et plus je t’émerveille Car plus je suis obscure et plus je suis en vie. Au-dedans je m’illumine, soleil occulte, Au-dehors je te soumets, corps mystique.
Não me acordes. Estou morta na quermesse dos teus beijos. Etérea, a minha espécie nem teus zelos amantes a demovem.	Ne m’éveille pas. Je meurs dans la braderie De tes baisers. Éthérée, mon espèce Ne peut être ébranlée par ton amour jaloux.
Mas quanto mais em nuvem me desfaço mais de terra e de fogo é o abraço com que na carne queres reter-me jovem.	Mais plus en des nuées je me dissous Et plus l’étreinte, par laquelle tu prétends Garder jeune ma chair, est de terre et de feu.
Natália Correia (1923-1993). De amor nada mais resta que um Outubro, dans : O Sol nas noites e o Luar nos dias (1993). .	Natália Correia (1923-1993). De l’amour il ne reste qu’un octobre, trad. par L. & L. de De amor nada mais resta que um Outubro, dans : O Sol nas noites e o Luar nos dias (1993).

………

.

.