Amália Rodrigues • Os alamares (1953)

C’est un fado-chanson aux paroles insolites, voire extravagantes, on croirait une plaisanterie. Comme une évocation ironique du fadiste à l’ancienne mode (celle du XIXe siècle). C’est plein de tournures et d’expressions difficiles, de mots délicieux comme azeviche, qui vient de l’arabe et qui veut dire « jais » (il ne faut surtout pas le prononcer à l’espagnole). J’adorais depuis longtemps la musique de cette chanson, qui s’appelle Os alamares (« Les brandebourgs »), sans rien comprendre à ses paroles. Amália l’a enregistrée en 1953 mais elle en chantait déjà le refrain dans le film Fado, história de uma cantadeira (1947), avec une sorte de sourire en coin.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Os alamares. João Linhares Barbosa, paroles ; Jaime Santos, musique.
Amália Rodrigues, chant ; Jaime Santos, guitare portugaise ; Santos Moreira, guitare.
Enregistrement : Lisbonne, Établissements Valentim de Carvalho, 97-99, rua nova do Almada, 1953.
Extrait de l’album : No Chiado / Amália. Portugal, Edições Valentim de Carvalho, ℗ 2014. Première publication : entre 1953 et 1956.

………

Comprei uns alamares Para enfeitares o teu varino, Quero-te à marialva, À moda antiga: Chapéu de aba direita, De um castiço figurino E na boca formosa uma cantiga.	J’ai acheté des brandebourgs Pour en orner ta veste. Je te veux en gentilhomme, À la mode ancienne : Chapeau à bord droit Comme un vrai dandy, Avec une chanson à ta jolie bouche.
Bota de pulimento Que se veja bem o salto, Biqueira miudinha, afiambrada, E uma cinta de seda Sobre calça de cós alto, Samarra de astracã, afadistada.	Bottes vernies À hauts talons, Raffinés, à bouts étroits, Ceinture de soie Sur culotte à taille haute, Pelisse d’astrakan, à la mode fadiste.
Na Mouraria, Desde a Amendoeira à Guia, Vamos encher de alegria Esse bairro sonhador… Que esta guitarra Tenha a voz duma cigarra Que o seu trinado desgarra Numa cantiga de amor.	Dans la Mouraria, De la rua da Amendoeira au largo da Guia, Allons emplir de gaieté Ce quartier qui rêve ! Que cette guitare Ait la voix d’une cigale, Que son trille se perde Dans une chanson d’amour !
Gravata à cavaleira Na tua camisa branca Fica mesmo ao pintar… Se não te importas Vamos depois aos toiros No Domingo a Vila Franca E na Segunda-Feira Para as hortas.	Une chemise blanche À jabot Qui te va à ravir… Si tu veux bien, Allons dimanche À la tourada*, à Vila Franca, Puis, lundi, Dans les guinguettes de la banlieue.
Na adega mais antiga Da Calçada de Carriche Havemos de cantar o rigoroso. Tu pões uma melena No cabelo de azeviche E sobre a orelha Um cravo imperioso.	À la vieille auberge De la Chaussée de Carriche Nous chanterons le « fado rigoroso ». Tu feras un accroche-cœur À tes cheveux de jais Et porteras à l’oreille Un pétulant œillet !
João Linhares Barbosa (1893-1965). Os alamares (194?). –	João Linhares Barbosa (1893-1965). Les brandebourgs, traduit de Os alamares (194?) par L. & L. * Tourada : corrida portugaise, sans mise à mort des taureaux.

………