Une stridente fêlure de gel

La volpe derideva il corvo per il suo nero. « Vedessi che effetto, quando mi poso sul candido busto di Minerva » gracchiò il corvo.
La volpe non sapeva di Edgar Poe; ma dentro sentì come una stridula incrinatura di gelo.
Leonardo Sciascia (1921-1989). Favole della dittatura (1950). Dans : Fables de la dictature / Leonardo Sciascia. Suivi de Dictature en fable / Pier Paolo Pasolini ; traduction Jean-Noël Schifano. [Édition bilingue italien-français], Paris, Ypsilon éditeur, impr. 2017, page 20. ISBN 978-2-35654-075-1.

…

Le renard se gaussait du corbeau pour sa couleur noire. « Si tu voyais l’effet, quand je me pose sur le buste blanc de Minerve », croassa le corbeau.
Le renard ignorait tout d’Edgar Poe ; mais, au fond de lui, il ressentit comme une stridente fêlure de gel.
Leonardo Sciascia (1921-1989). Fables de la dictature, traduit de Favole della dittatura (1950) par Jean-Noël Schifano. Dans : Fables de la dictature / Leonardo Sciascia. Suivi de Dictature en fable / Pier Paolo Pasolini ; traduction Jean-Noël Schifano. [Édition bilingue italien-français], Paris, Ypsilon éditeur, impr. 2017, page 21. ISBN 978-2-35654-075-1.

………

Les Fables de la dictature (1950) sont le premier écrit publié de Sciascia, qui était un admirateur — et même un ami, je crois — de la Balistreri, dont voici un enregistrement de 1974.

………

Rosa Balistreri (1927-1990) • Testa di mortu. Paroles & musique traditionnelles (Sicile) ; adaptation Rosa Balistreri & Otello Profazio.
Rosa Balistreri, chant, [guitare].
Extrait de l’album Noi siamo nell’inferno carcerati / Rosa Balistreri. Italie, ℗ 1974.

………

Stanotti ‘nsonnu mi vinni a ‘nsunnari ‘Nsonnu mi vinni na testa di mortu Iu cu dda testa mi misi a parlari Cci dissi: « O testa, chi nova mi porti? » Iu cu dda testa mi misi a parlari Cci dissi: « O testa, chi nova mi porti? »	Cette nuit dans mon sommeil j’ai fait un rêve : Une tête de mort m’est apparue Et je me suis mis à lui parler, Je lui ai demandé : « Quelles nouvelles m’apportes-tu ? » Et je me suis mis à lui parler, Je lui ai demandé : « Quelles nouvelles m’apportes-tu ? »
Caru amicuzzu miu, teniti forti Ca quannu è ura ti vegnu a pigliari Caru amicuzzu miu, teniti forti Ca quannu è ura ti vegnu a pigliari	Mon cher ami, tiens-toi bien, Car quand sonnera l’heure je viendrai te chercher. Mon cher ami, tiens-toi bien, Car quand sonnera l’heure je viendrai te chercher.
Traditionnel (Sicile), adaptation Rosa Balistreri (1927-1990) & Otello Profazio (né en 1934). Testa di mortu. .	Traditionnel (Sicile), adaptation Rosa Balistreri (1927-1990) & Otello Profazio (né en 1934). Tête de mort, trad. par L. & L. de Testa di mortu, à partir de la trad. italienne de Alberto Scotti sur LyricsTranslate.

………

• Leonardo Sciascia (1921-1989) dans Wikipédia
• Rosa Balistreri (1927-1990) dans Wikipédia