Elis Regina • Caça à raposa

« Mais, au fond de lui, [le renard] ressentit comme une stridente fêlure de gel » (Leonardo Sciascia, dans ses Fables de la dictature, voir le billet précédent). Voici une autre évocation de renard qui souffre : une étonnante chanson de João Bosco & Aldir Blanc, créée par Elis Regina en 1974. À noter que, en italien comme en portugais, le renard est un être du genre féminin : la volpe, a raposa.

………

Elis Regina (1945-1982) • Caça à raposa. João Bosco & Aldir Blanc, paroles & musique.
Elis Regina, chant ; Natan Marques, guitare & guitare 12 cordes ; Luizão [Maia], basse ; Cézar Camargo Mariano, piano, piano électrique, clavecin, clavinet, orgue, phaser ; Toninho [Pinheiro], batterie ; Chico Batera, percussion, marimba ; Cézar Camargo Mariano, arrangements & direction.
Extrait de l’album Elis / Elis Regina. Brésil, ℗ 1974.

………

O olhar dos cães, a mão nas rédeas E o verde da floresta Dentes brancos, cães A trompa ao longe, o riso Os cães, a mão na testa: O olhar procura, antecipa A dor no coração vermelho Senhoritas, seus anéis, corcéis E a dor no coração vermelho O rebenque estala, um leque aponta: foi por lá!… Um olhar de cão, as mãos são pernas E o verde da floresta – Oh, manhã entre manhãs! – A trompa em cima, os cães Nenhuma fresta O olhar se fecha, uma lembrança Afaga o coração vermelho: Uma cabeleira sobre o feno Afoga o coração vermelho Montarias freiam, dentes brancos: terminou… Línguas rubras dos amantes Sonhos sempre incandescentes Recomeçam desde instantes Que os julgamos mais ausentes Ah, recomeçar, recomeçar Como canções e epidemias Ah, recomeçar como as colheitas Como a lua e a covardia Ah, recomeçar como a paixão e o fogo

Le regard des chiens ; la main tenant les rênes Et le vert de la forêt. Dents blanches, chiens ; Le cor dans le lointain, le rire. Les chiens, la main en visière : Le regard scrute, anticipe La douleur qui mord le cœur vermeil Des demoiselles, leurs bagues, les chevaux Et la douleur qui mord le cœur vermeil Une cravache claque, un éventail montre : là-bas ! Le regard d’un chien, les mains comme des jambes Et le vert de la forêt — Oh, matin entre les matins ! — Le cor par-dessus tout, les chiens, Nulle fente [par où regarder] Le regard se ferme, un souvenir Caresse le cœur vermeil : Une chevelure sur le foin Noie le cœur vermeil La chasse s’apaise, dents blanches : c’est fini… Langues rouges des amants. Des rêves qui couvaient encore S’embrasent Alors même qu’on les croyait éteints. Ah, recommencer, recommencer, Comme les chansons ou les épidémies ! Ah, recommencer comme les moissons, Comme la lune et la lâcheté ! Ah, recommencer comme la passion et comme le feu !

João Bosco (né en 1946) & Aldir Blanc (1946-2020). A caça à raposa. .

João Bosco (né en 1946) & Aldir Blanc (1946-2020). La chasse au renard, trad. par L. & L. de A caça à raposa.

………