La chanson du dimanche

Ne sommes-nous pas, pour ainsi dire, à la veille de Noël ? Il nous faut une chanson mexicaine, une canción ranchera. Celle-ci, Amarga Navidad (« Noël amer »), extrêmement larmoyante, est l’œuvre de l’une des plus grandes vedettes du genre, l’auteur-compositeur-interprète José Alfredo Jiménez (1926-1973). De lui, Amália Rodrigues, qui aimait les rancheras, a enregistré Tu recuerdo y yo dans ses jeunes années. Amarga Navidad est ici chantée par Lucha Villa (née en 1936), autre pointure de la catégorie.

………

Lucha Villa • Amarga Navidad. José Alfredo Jiménez, paroles & musique.
Lucha Villa, chant ; con El Mariachi popular de José Chávez.
Mexique, ℗ 1968.
………

Acaba de una vez de un solo golpe ¿Por qué quieres matarme poco a poco? Si va a llegar el día que me abandones Prefiero, corazón, que sea esta noche	Finis-en vite, d’un seul coup ! Pourquoi vouloir me tuer à petit feu ? Si tu dois me quitter bientôt, Mon amour, fais-le ce soir.
Diciembre me gustó pa’ que te vayas Que sea tu cruel adiós mi Navidad No quiero comenzar el año nuevo Con ese mismo amor que me hace tanto mal	Décembre est un bon mois pour que tu partes, Que ton adieu cruel soit mon Noël. Je ne veux pas d’une nouvelle année Avec ce même amour qui me fait si mal.
Y ya después, que pase mucho tiempo Que estés arrepentido, que tengas mucho miedo Vas a saber que aquello que dejaste Fue lo que más quisiste, pero ya no hay remedio	Et puis, qu’il s’écoule beaucoup de temps, Que tu regrettes, que tu prennes peur. Tu sauras que ce que tu as quitté Était ce que tu aimais vraiment, mais ce sera trop tard.
José Alfredo Jiménez (1926-1973). Amarga Navidad. .	José Alfredo Jiménez (1926-1973). Noël amer, traduit de : Amarga Navidad par L. & L.

………