Importance du macaroni

Se vuoi vincere la guerra
sia per mare sia per terra
fai in maniera che i cannoni
siano pieni di maccheroni

Si tu veux gagner la guerre,
Sur mer autant que sur terre,
Fais en sorte que tes canons
Soient remplis de macaronis.

………

Coro della SAT [Società degli Alpinisti Tridentini] • Era nato poveretto. Paroles & musique traditionnelles (Italie, Trentin) ; Arturo Benedetti Michelangeli, harmonisation.
Coro della SAT, chœur ; Mauro Pedrotti, direction.
Italie, ℗ 1958.

………

Nos stocks sont-ils suffisants ? Surtout : sommes-nous autonomes quant aux moyens de production ? Ne sommes nous pas en situation de dépendance vis-à-vis de l’Italie ? Ou, comme pour toute chose désormais, de la Chine ? De la Corée ou de quelque autre puissance orientale ? De l’Ukraine, du Canada quant à la matière première ? On ne va pas nous refaire le coup des masques, n’est-ce pas ?

………

Era nato poveretto senza casa e senza tetto ha venduto i suoi calzoni per un piatto di maccheroni	Il était pauvre de naissance, N’ayant ni toit ni maison. Il vendit son pantalon Pour un plat de macaronis.
Era nato in quel di Napoli lo tenente era di Sassari e si davan dei lapponi per un piatto di maccheroni	Il était né du côté Naples, Le lieutenant était de Sassari, Ils se donnaient de grandes claques Pour un plat de macaronis.
Un gran piatto d’insalata quattro uova e una frittata e sessantasei vagoni tutti pieni di maccheroni	Une grande assiette de salade, Quatre œufs, une omelette Et soixante-six wagons Tous remplis de macaronis.
Se vuoi vincere la guerra sia per mare sia per terra fai in maniera che i cannoni siano pieni di maccheroni	Si tu veux gagner la guerre, Sur mer autant que sur terre, Fais en sorte que les canons Soient remplis de macaronis.
Anonyme (Italie, Trentin). Era nato poveretto (per un piatto di maccheroni). .	Anonyme (Italie, Trentin). Il était pauvre de naissance (pour un plat de macaronis), trad. par L. & L. de Era nato poveretto (per un piatto di maccheroni) (1962?).

………

.

.