Aller au contenu principal

Mayte Martín • Soneto de amor

9 mars 2021

Mayte Martín, c’est comme une parente espagnole d’Amália Rodrigues. Si elle était née portugaise, elle serait aujourd’hui la plus grande fadiste contemporaine.

Dans son album Tempo rubato (2018) elle a réuni onze chansons d’amour, certaines déjà entendues au fil de ses albums précédents, dans de nouveaux arrangements reposant esentiellement sur un quintette à cordes.

Mayte MartínSoneto de amor. Poème de Rafael de León ; Mayte Martín, musique.
Mayte Martín, chant ; Joan Albert Amargós, arrangements et direction.
Extrait de l’album Tempo rubato / Mayte Martín. Espagne : Satélite K, ℗ 2018.


Peso poco en tu vida, casi nada,
como un leve rumor, como una brisa,
como un sorbo de fresca limonada
bebido sin calor y a toda prisa.

Dans ta vie je ne suis presque rien,
À peine une rumeur, une brise,
Une gorgée de fraîche limonade
Avalée distraitement, à toute vitesse.

No adelanto el compás de tu pisada,
ni distraigo la salve de tu misa,
y en tu frente de nardo desvelado*
no llego ni a recuerdo ni a sonrisa.

Ce n’est pas pour moi que tu presses le pas
Mon évocation ne distrait pas tes prières
Et sur ton front de tubéreuse éclose
Elle ne fait naître ni sourire, ni souvenir.

Y en cambio tú eres todo, mi locura,
mi monte, mi canción, mi mar templado,
el pulso de mi sangre, la llanura

Et pour moi tu es tout, ma folie,
Ma montagne, mon chant, mon océan,
Le battement de mon sang, la plaine

donde duermo sin sueño ni pecado,
y el andamio en que apoyo con ternura
este amor que nació ya fracasado.

Où je dors sans rêve ni péché,
L’armature où j’appuie tendrement
Cet amour qui est mort à peine né.
Rafael de León (1908-1982). Cuatro sonetos de amor. IV.
*Chanté : desvelada.
Rafael de León (1908-1982). Quatre sonnets d’amour. IV, traduit de Cuatro sonetos de amor. IV par L. & L.

Mayte Martín
Tempo rubato (2018)

Mayte Martín. Tempo rubato (2018)Tempo rubato / Mayte Martín, chant ; Joan Albert Amargós, arrangements et direction.
Production : Espagne : Satélite K, ℗ 2018.

CD : Satélite K , 2018. — EAN 8435307605009.
Voir la notice dans Discogs.

No comments yet

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

<span>%d</span> blogueurs aiment cette page :