La plainte à voix d’ombre des saudades

Lisbonne, quartier d’Alfama. Vue depuis la terrasse de l’église São Vicente de Fora (Igreja de São Vicente de Fora), 19 mars 2017.

………

[…]
Mon sang portugais s’est perdu dans la mer de ma Négritude.
Amalia Rodriguez [sic], chante ô chante de ta voix basse les saudades de mes amours anciennes
Des fleuves des forêts des voiles, des océans des plages de soleil
Et les coups donnés et le sang versé pour des choses futiles.

J’écoute au plus profond de moi la plainte à voix d’ombre des saudades.
Léopold Sédar Senghor (1906-2001). Élégie des saudades, dans : Nocturnes (1961).

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Alfama. José Carlos Ary dos Santos ; Alain Oulman, musique.
Amália Rodrigues, chant ; José Fontes Rocha, guitare portugaise ; Martinho d’Assunção, guitare classique.
Extrait de l’album Cantigas numa língua antiga / Amália Rodrigues. Portugal : Edições Valentim de Carvalho, ℗ 1977.

………

Quando Lisboa anoitece como um veleiro sem velas Alfama toda parece Uma casa sem janelas Aonde o povo arrefece.	Quand Lisbonne s’enfonce dans la nuit Comme un voilier sans voiles, Alfama* toute entière Semble une maison sans fenêtres Où le peuple prend froid.
É numa água-furtada No espaço roubado à mágoa Que Alfama fica fechada Em quatro paredes de água Quatro paredes de pranto Quatro muros de ansiedade Que à noite fazem o canto Que se acende na cidade Fechada em seu desencanto Alfama cheira a saudade.	C’est dans une mansarde, Espace volé à la tristesse, Qu’Alfama reste prise Entre quatre murs d’eau, Quatre murs de larmes, Quatre murs d’inquiétude Qui, la nuit, font le chant Qui s’allume dans la ville Enfermée dans sa désillusion. Alfama a une odeur de saudade.
Alfama não cheira a fado Cheira a povo, a solidão, Cheira a silêncio magoado Sabe a tristeza com pão Alfama não cheira a fado Mas não tem outra canção.	Alfama n’a pas une odeur de fado. Elle sent le peuple, la solitude, Elle sent le silence meurtri, Elle a un goût de tristesse et de pain. Alfama n’a pas une odeur de fado, Mais elle n’a pas d’autre chanson.
José Carlos Ary dos Santos (1936-1984). Alfama (1970). . . . .	José Carlos Ary dos Santos (1936-1984). Alfama, trad. par L. & L. de Alfama (1970). * Alfama est un quartier de Lisbonne. José Carlos Ary dos Santos, l’auteur du poème, y demeurait. Sa maison était située dans la rua da Saudade — la rue de la Saudade.

………

.

………