Mayte Martín • El lenguaje de las flores

Mayte Martín. Pura emoción, elegancia, perfección. La semana pasada, en Madrid, cantando a García Lorca y Enrique Morente.

Mayte Martín. Émotion pure, élégance, perfection. La semaine dernière, à Madrid, chantant García Lorca et Enrique Morente.

………

Mayte Martín • El lenguaje de las flores. Vers de Federico García Lorca ; Enrique Morente, musique.
Mayte Martín, chant ; Alejandro Hurtado & José Tomás, guitare ; Marta Cardona, violon ; Miguel Ángel Cordero, contrebasse ; David Domínguez, percussion.
Hommage de Mayte Martín à Enrique Morente. Extrait du concert « Déjà vu » de la chanteuse donné dans le cadre du Festival Suma Flamenca 2020, Madrid (Espagne), Teatros del Canal, Sala roja, 17 décembre 2020.
Vidéo : pas d’information d’auteur. Mise en ligne : 19 décembre 2020.

………

Madre, llévame a los campos con la luz de la mañana a ver abrirse las flores cuando se mecen las ramas.	Mère, emmène-moi aux champs Dans la clarté du matin Pour voir les fleurs éclore Dans le doux balancement des branches.
Abierta estaba la rosa con la luz de la mañana; tan roja de sangre tierna, que el rocío se alejaba; tan caliente sobre el tallo, que la brisa se quemaba; ¡tan alta!, ¡cómo reluce! ¡Abierta estaba!	Éclose était la rose Dans la clarté du matin ; Si rouge de tendre sang Que la rosée se retirait ; Si ardente sur sa tige Que la brise s’y brûlait ; Si haute ! Quel éclat ! Éclose elle était !
Mil flores dicen mil cosas para mil enamoradas, y la fuente está contando lo que el ruiseñor se calla.	Mille fleurs disent mille choses Pour mille amoureuses Et la source raconte Ce que tait le rossignol.
Abierta estaba la rosa con la luz de la mañana; tan roja de sangre tierna, que el rocío se alejaba; tan caliente sobre el tallo, que la brisa se quemaba; ¡tan alta!, ¡cómo reluce! ¡Abierta estaba!	Éclose était la rose Dans la clarté du matin ; Si rouge de tendre sang Que la rosée se retirait ; Si ardente sur sa tige Que la brise s’y brûlait ; Si haute ! Quel éclat ! Éclose elle était !
………	………
Federico García Lorca. El lenguaje de las flores, fragments de la pièce de théâtre Doña Rosita la soltera o El lenguaje de las flores (1935).	Federico García Lorca. Le langage des fleurs, fragments de la pièce de théâtre Doña Rosita, la célibataire (1935). Traduction L. & L.

………