Balada do sino • José Afonso, Amália Rodrigues

Senhor Barqueiro
Quem leva aí?
Dão Dim
Na barquinha d’Aladim.
José Afonso (1929-1987). Balada do sino (1968).

Batelier,
Qui emmenez-vous
Ding ding
Dans la nacelle d’Aladin ?

………

Drôle de chanson de Noël. Œuvre de José Afonso, Balada do sino (« Ballade du carillon ») est une barcarolle aux paroles évasives comme peuvent l’être celles des chansons populaires — et suffisamment énigmatiques pour en autoriser toute sorte d’interprétations. José Afonso l’a enregistrée et publiée en 1968 sur son album Cantares do andarilho (« Chants du vagabond »), entièrement composé de chansons d’inspiration traditionnelle quant à la forme des mélodies comme à celle des textes.

………

José Afonso (1929-1987) • Balada do sino. José Afonso, paroles & musique.
José Afonso, chant ; Rui Pato, guitare. Enregistrement : Lisbonne, studios Polysom.
Extrait de l’album Cantares do andarilho / José Afonso. Première publication : Portugal, 1968.
………

Uma barquinha Lá vem lá vem Dim Dem Na barquinha de Belém.	Quelle est cette nacelle Qui vient, qui vient ? Ding Deng La nacelle de Bethléem !
Senhor Barqueiro Quem leva aí? Dão Dim Na barquinha d’Aladim.	Batelier, Qui emmenez-vous Ding ding Dans la nacelle d’Aladin ?
Levo a cativa Duma só vez Dois, três Na barquinha do Marquês.	J’emmène la captive D’un coup d’un seul Neuf, dix, Dans la nacelle du marquis !
Ao romper d’alva Casada vem Dim Dem Na barquinha é que vai bem.	Au point du jour On la mariera Ding dong Dans la nacelle, on le fera.
Se a tem guardada Deixe-a fugir Dão Dim Na barquinha do Vizir!	Si vous l’avez en votre garde Laissez-la fuir Dong ding Dans la nacelle du vizir !
Lá vai roubada Lá vai na mão Dim Dão Na barquinha do ladrão.	Voici qu’on l’enlève, On l’entraîne par la main, Ding dong Dans la nacelle du brigand !
………	………
José Afonso (1929-1987). Balada do sino (1968). .	José Afonso (1929-1987). Ballade du carillon, traduit de Balada do sino (1968) par L. & L.

………

En 1970 Amália Rodrigues a elle aussi enregistré Balada do sino ainsi qu’une autre chanson de Cantares do andarilho, Natal dos simples, chacune en deux versions : l’une, avec orchestre, publiée la même année, l’autre, avec accompagnement de guitares portugaises et de guitares, restée inédite jusqu’en 2016 et que voici.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Balada do sino. José Afonso, paroles & musique.
Amália Rodrigues, chant ; José Fontes Rocha & Carlos Gonçalves, guitare portugaise ; Pedro Leal, guitare ; Joel Pina, basse acoustique.
Enregistrement de 1970, resté inédit, publié pour la première fois dans l’album Amália… canta Portugal / Amália Rodrigues. Portugal, ℗ 2016.

………